Vertaling van "they evolve quite " (Engels → Frans) :

Yet Norway, Iceland, Denmark, Greenland and, of course, Canada, the United States and Russia, our sometime strategic partner, are quite implicated in issues as they evolve during this global warming and the change in the North.
Pourtant, la Norvège, l'Islande, le Danemark, le Groenland et, bien sûr, le Canada, les États-Unis et la Russie, qui est parfois notre partenaire stratégique, sont tous préoccupés par les enjeux qui évoluent à mesure que le réchauffement planétaire et les changements dans le Nord se font sentir.

After two or three years, since they evolve quite quickly, they may think that their work is advanced enough for them to be able to go and work in another area.
Après deux ou trois ans, comme elles évoluent assez rapidement, elles peuvent penser que leur travail est assez avancé pour pouvoir oeuvrer dans autre chose.

I suppose that's true for many ministers, not merely the Minister of Indian Affairs, but if one considers that a minister has two years on average ten ministers in twenty years, that's two years each in which to carry out his or her mandate, and when you realize that ministers, quite properly, take fairly heavy criticism, as they do in the democratic system, for mistakes that are made by their department, and of course take credit for wise decisions that are made, the fact of the matter is that with only two years and over 600 first nations, many Inuit communities, and many Métis communities, and with the responsibility for scores of programs as well as for policy that's being developed at a time when the law on aboriginal and treaty rights is evolving quite rapidly, it may be that if one of you were the Minister of Indian Affairs, you would want a little bit more than two years in order to carry out government policy for which you're accountable.
Je suppose qu'il en va de même pour de nombreux ministres, et pas seulement le ministre des Affaires indiennes, mais si l'on considère qu'un ministre dispose en moyenne de deux ans — dix ministres en 20 ans donne deux ans chacun — pour remplir son mandat, et si l'on considère que les ministres, à juste titre, font l'objet de beaucoup de critiques — ce qui est normal dans un système démocratique — lorsque leur ministère fait des erreurs, et s'attribuent évidemment tout le crédit lorsque certaines décisions se révèlent judicieuses, eh bien, si vous n'aviez que deux ans alors qu'il existe 600 premières nations, de nombreuses collectivités inuites et de nombreuses collectivités métisses, et sachant que vous êtes responsable de tout un éventail de programmes, de même que les politiques qui sont élaborées à un moment dans notre histoire où le droit relatif aux droits ancestraux et aux droits issus des traités évolue très rapidement, si vous êtes ministre des Affaires indiennes, vous voudrez peut-être disposer d'un peu plus de deux ans pour arriver à bien exécuter les politiques gouvernementales dont vous êtes responsable.

They were quite successful in their results (1640) I have talked about our role as a peacekeeping nation and how it has evolved into civil society building and democratic initiatives.
Leurs efforts ont été très fructueux (1640) J'ai parlé de notre rôle de nation vouée au maintien de la paix et de la façon dont ce rôle a évolué en direction du renforcement de la société civile et des initiatives démocratiques.

I know they're quite apprehensive about how the industry will evolve, and they have a lot of unanswered questions.
Je sais qu'elles sont très inquiètes à propos de l'évolution future du secteur des services financiers et qu'elles se posent beaucoup de questions qui demeurent sans réponse.