Vertaling van "they exerted every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even after the first rejection from Ireland, they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.
Même après le premier rejet par l’Irlande, ils ont exercé toutes les pressions possibles pour imposer un nouveau référendum après un certain temps.

They called on all states in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism in all its forms.
Ils ont invité tous les États de la région à ne ménager aucun effort pour promouvoir la paix et lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.

They also called on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism in all its forms.
Ils ont également invité tous les États de la région à ne ménager aucun effort pour promouvoir la paix et lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.

I should therefore like to ask the President-in-Office of the Council to ensure that, in the Council meetings, the presidency exerts pressure on the Member States so that they make every effort in order to maintain the free movement of goods.
Je voudrais donc demander au président du Conseil de veiller, lors des réunions du Conseil, à ce que la présidence fasse pression sur les États Membres afin que ceux-ci mettent tout en œuvre pour maintenir la libre circulation des marchandises.

The Member States most threatened by oil spills, especially France, should make every effort to achieve this from now on. They should not hesitate to exert unilateral pressure either, as France and Spain did so judiciously at Malaga.
C’est à quoi doivent désormais s’employer avec détermination les États les plus menacés par les marées noires, au premier chef la France, sans hésiter à employer, comme l’ont fait pertinemment la France et l’Espagne à Malaga, la pression de l’unilatéralisme.

Meanwhile, the employer who works every day with a group of employees may sometime exert undue and unwarranted pressure to convince them of the opposite, of the fact that they must not go on strike, that working conditions are acceptable, that the offer is an excellent one, etc.
En même temps, l'employeur, qui travaille à tous les jours avec un groupe d'employés, exerce des pressions parfois indues et illégitimes sur les employés. Il essaie de les convaincre du contraire: qu'il ne faut pas aller en grève, que les conditions de travail sont acceptables, que l'offre est excellente, etc.

But with our modern satellite communications, with the advent of television, people can exert pressure every day on their legislator, on their member of Parliament, and can tell them that they think he or she is making a mistake by supporting one bill or another, with the opportunity for all the wise people from each of our ridings-I think that there are 104 members in the Senate-in each of our ridings I can find at least a hundred or so wise men and wise women who can very ably advise each member of this House on the relevance of supporting one bill or voting against another one.
Mais à l'ère moderne des communications par satellite, avec la télévision, où les gens peuvent faire pression quotidiennement sur leur législateur, sur leur député, peuvent leur indiquer qu'ils pensent que leur député fait erreur en appuyant tel ou tel projet de loi, avec la possibilité pour tous les sages de chacune de nos circonscriptions, je pense qu'au Sénat, il y a 104 membres ici . dans chacune de nos circonscriptions je trouve bien au moins une centaine d'hommes sages et de femmes sages qui peuvent aviser de façon très compétente chacun des députés de cette Chambre sur la justesse d'appuyer un projet de loi ou de voter contre un projet de loi.

They have exerted pressure every time a new country enters the WTO.
Ils ont fait pression chaque fois qu'il y a eu accession d'un nouveau pays à l'OMC.