Traduction de «they face then » (Anglais → Français) :

This solidarity will prove to be important, particularly in times of crisis: if one or more Member States face a cut in supply, they could then rely on a supply of energy from the other Member States.
Cette solidarité s’avérera importante notamment en temps de crise; si un ou plusieurs États membres doivent faire face à une rupture d’approvisionnement, ils pourront alors compter sur un approvisionnement en énergie de la part des autres États membres.

If we accept the premise that it has something to do with the systemic discrimination they face, then there is a two-pronged approach.
Si on accepte l'hypothèse que cette situation est liée à la discrimination systémique à laquelle ils sont confrontés, il y a alors deux types d'approche possibles.

They face, then, the possibility of two years of foregone earning if they're going for a masters, maybe five or six years if they're going for a Ph.D.
Ces jeunes gens sont donc confrontés à la possibilité de perdre deux années de revenus s'ils décident de faire une maîtrise, et peut-être cinq à six années de revenus s'ils décident de faire un doctorat.

Then they get the support that they need from a team of professionals to help them meet the other challenges they face.
Puis, ils reçoivent l'aide dont ils ont besoin de la part d'une équipe de professionnels qui les aide à surmonter leurs autres difficultés.

Mr. Speaker, if the Minister of Health claims that he cares about people who use drugs and the issues they face, then he will respect the decision of the court.
Monsieur le Président, si le ministre de la Santé se soucie de ceux qui consomment des drogues et des enjeux avec lesquels ils doivent composer, comme il le prétend, alors il respectera la décision de la cour.

If they do not provide a mechanism in their constitution for people to express their discontent, then they face revolution and the violence that this entails.
S’ils ne prévoient pas, dans leur constitution, un mécanisme qui permette à leur population d’exprimer leur mécontentement, ils risquent une révolution avec toute la violence que cela comporte.

There is an assumption behind them that, if economic conditions improve, then people may invest more energy in solving the other problems that they face – political, social and others, although all of these are interwoven.
Ils laissent présumer que, si les conditions économiques s’améliorent, alors les gens pourraient investir davantage d’énergie pour résoudre d’autres problèmes auxquels ils sont confrontés – politiques, sociaux et autres, même si tous ceux-ci sont interconnectés.

October may see a rejection of the constitution by the Sunnis, but they will then have to get involved in the resulting parliamentary elections and the next constitutional draft, or face a fragmentation of Iraq, in which they will eventually lose out.
Les sunnites pourraient rejeter la constitution en octobre, mais ils devront alors participer aux élections législatives et au projet de constitution qui en découleront, sous peine de provoquer un morcèlement de l’Irak, duquel ils ressortiront finalement perdants.

Should other elements than those specified above be considered as required security measures (e.g. a picture of the card holder's face), then they will be applied on the other side of the card.
Si d'autres mesures de sécurité sont jugées nécessaires (par exemple, l'inclusion d'une photo du titulaire), celles-ci seront appliquées à l'autre face de la carte.

If we could continue to create greater dynamism in Aboriginal economies, if we could continue to support them in overcoming the barriers they face, then we will create job opportunities and economic opportunities on reserve and therefore will allow youth to live where they come from if they so choose.
En continuant de dynamiser les économies autochtones, et en continuant de les aider à surmonter les obstacles auxquels elles font face, nous créerons des débouchés professionnels et économiques dans les réserves.