Traduction de «they faced death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Dès lors, ils sont confrontés à des conséquences imprévues et fâcheuses dans la gestion quotidienne de leurs biens, en cas de séparation ou de décès de l’un des époux.

If they flee to Canada after killing someone, I honestly believe that I must have the discretion to extradite that person back to the United States, even though they face the prospect of the death penalty unless there are circumstances where, in my discretion, I feel it would be inappropriate or I seek assurances against the death penalty and I get them.
S'ils se réfugient au Canada après avoir tué quelqu'un, je crois honnêtement que je dois avoir le pouvoir discrétionnaire de les extrader aux États-Unis, même s'ils risquent la peine de mort à moins qu'il n'existe des circonstances qui, à mon avis, font que ce serait inapproprié.

For a long time during the 1980s the U.S. would deport people back to El Salvador and Chile where they faced death squads and were systematically killed.
Pendant la majeure partie des années 1980, les États-Unis expulsaient les gens vers le Salvador et le Chili où ils étaient confrontés aux escadrons de la mort et systématiquement exécutés.

How can the Minister of Public Safety reject the same criterion when Canadian citizens, even if they have received a criminal conviction, are facing death in another country, although the death penalty was abolished in Canada some time ago?
Comment le ministre de la Sécurité publique peut-il rejeter ce même critère lorsque des citoyens canadiens, même s'ils ont été condamnés pour crime, risquent la mort à l'étranger alors que la peine de mort a été abolie au Canada, et ce, depuis plusieurs années?

How can we ignore the fact that refugees from Sudan or elsewhere are being turned over to their country of origin, where they face the threat of death?
Comment fermer les yeux sur le fait que des réfugiés venant du Soudan ou d’ailleurs sont renvoyés dans leur pays d’origine, où ils risquent la mort?

They were only requesting refugee status, because they faced death in their own countries, because they had been threatened, because they had been tortured, but they are considered criminals, and often they are treated that way.
Ils sont seulement venus demander le statut de réfugié parce qu'ils étaient en danger de mort dans leur pays, parce qu'ils ont eu des menaces, parce qu'ils ont été torturés, mais ils sont considérés comme des criminels, et souvent on les traite de cette façon.

He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists – who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene – even if they face torture or the death penalty in their country of origin.
Il souhaite déporter les personnes qui prêchent la haine et les terroristes - qui, il faut en convenir, sont des personnages effrayants de notre monde contemporain -, même s’ils risquent d’être torturés ou condamnés à mort dans leur pays d’origine.

All Canadians will at one point face death — whatever province or region they live in, whether they be city dwellers or country folk, and regardless of their professional or personal circumstances.
À un moment donné, tous les Canadiens seront confrontés à la mort, peu importe la province ou la région où ils habitent, leur profession, leur situation et peu importe qu'ils habitent la ville ou la campagne.