Traduction de «they fared marginally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They fared marginally better than the bottom quintile, but their incomes still declined by 12%. They were 12% worse off in 2005 than in 1989, yet we keep hearing the mantra from Liberals and Conservatives that free trade will be good for them, that they are better off, yet the numbers prove otherwise.
Un peu mieux que ceux du quintile inférieur, mais leur revenu a quand même diminué de 12 p. 100. Leur revenu a chuté de 12 p. 100 de 1989 à 2005, et pourtant les libéraux et les conservateurs répètent encore le mantra comme quoi le libre-échange améliore leur situation, qu'ils se portent mieux grâce à lui, malgré le fait que les chiffres prouvent le contraire.

If they are not carrying the level of insurance that anyone in business should be doing, assessing the risk, then it will cost them some more dollars to operate, and that may affect their fares, or they may choose to reduce their margins to stay competitive.
S'ils n'ont pas le niveau d'assurance que doit avoir quiconque a une entreprise, selon une évaluation du risque, leur entreprise leur coûtera plus cher, et cela pourrait se répercuter sur leurs tarifs, à moins qu'ils choisissent de réduire leur marge de profit pour demeurer concurrentiels.