Vertaling van "they gain momentum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gain momentum
s'affermir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They said such things as: “We believe that the reform program is gaining momentum.
On peut notamment y lire ceci: «Nous croyons que le programme de réformes prend de l'ampleur.

They are difficult to predict, but we believe that the world will continue to grow and gain momentum and that prices will increase.
C'est difficile à prévoir, mais nous prévoyons que le monde va gagner en croissance, prendre de l'impulsion et que les prix vont augmenter.

Work should commence now, supported by interested governments, on further refining and developing the concepts in the model convention now in circulation.with the objective of having a fully-worked through draft available to inform and guide multilateral disarmament negotiations as they gain momentum.
C’est maintenant qu’il faut s’atteler, avec le soutien des gouvernements intéressés, à un perfectionnement et un développement des concepts contenus dans le présent modèle de convention, pour en rendre les dispositions aussi réalisables et concrètes que possible, l’objectif étant d’élaborer un texte suffisamment travaillé qui informera et guidera les négociations multilatérales de désarmement quand elles commencent à gagner un certain élan.

Of course, things moved very hesitantly and with great difficulty in the early stages, but eventually they gained momentum.
Les premiers pas ont bien sûr été très hésitants et assortis de sérieuses difficultés, mais le mouvement semble désormais avoir pris de la vitesse.

The momentum that we gained this spring, much different from what we saw last fall, by the way, with additional forces and commitment to engage these opposing militant forces, has demonstrated not only to NATO nations but also to the Afghan people themselves that they do have a better chance of prospering.
L'erre d'aller que nous avons connu ce printemps, qui est bien différent de celui de l'automne dernier, avec les forces supplémentaires et l'engagement assumé pour engager le combat avec les forces militantes d'opposition, a montré non seulement aux pays de l'OTAN mais aussi au peuple afghan que ses chances de réussir sont meilleures.

SSGIs have gained great momentum in the way they have dealt with fresh challenges and have altered Europe’s social perspective, meaning that SSGIs nowadays have to adapt to tougher demands.
Les SSIG ont pris de l’ampleur en ce sens qu’ils affrontent de nouveaux défis et qu’ils modifient la perspective sociale de l’Europe; en d’autres termes, les SSIG doivent désormais s’adapter à des exigences plus sévères.

With every year that they install a certain amount, it puts in place a capacity that lets them install even more the next year; so it is a matter of gaining momentum.
En effet, les éoliennes qu'on installe une année permettent de générer une certaine capacité qui, à son tour, permet au pays d'installer encore plus d'éoliennes l'année suivante; cela fait boule de neige.