Traduction de «they gain nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

lose all and to gain nothing
tout à perdre, rien à gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each time he is questioned on poverty he says that the child tax benefit scheme is the cure-all, but the truth is that most kids on welfare will gain nothing from this scheme and many of the poorest children will receive less in real dollars than they did in 1984.
Toutes les fois qu'on lui pose une question sur la pauvreté, il répond que la prestation fiscale pour enfants est une panacée, alors qu'en réalité la plupart des enfants vivant de l'aide sociale ne gagneront rien avec cette mesure; qui pis est, nombre des enfants les plus pauvres recevront moins en dollars réels qu'ils ne le faisaient en 1984.

They have nothing to gain, since this is a partisan bill designed by and for the Conservative Party.
Ils n'ont rien à gagner, car ce projet de loi a été orchestré de façon partisane par et pour le Parti conservateur.

I am reminded of a recent statement by a senior officer of the European Union, the Eurogroup Chair, to the effect that large countries in the Union, such as France and Germany, knew about Greece’s problem – I mention this because you referred to Greece – and yet did nothing before now, because they gained massively from this situation.
Je me souviens d’une récente déclaration d’un haut fonctionnaire de l’Union européenne, le président de l’Eurogroupe, selon lequel les grands pays de l’Union, comme la France et l’Allemagne, connaissaient les problèmes de la Grèce - j’évoque cela parce que vous avez mentionné la Grèce - mais n’ont rien fait avant aujourd’hui car ils tiraient un profit considérable de cette situation.

They gained nothing at all (1250) Nevertheless, wealthy countries, including Canada, have insisted on a tariff reduction formula, called the simple Swiss formula, that would impose the most severe tariff reductions on developing countries, not on wealthy countries, and I can get into the details of that in the question period, if you're interested.
Ils n'ont rien gagné du tout (1250) Il n'en reste pas moins que les pays riches, y compris le Canada, ont tenu à préconiser une formule de réduction tarifaire, appelée la formule Suisse simple, qui imposerait les réductions tarifaires les plus rigoureuses aux pays en développement et non aux pays riches, et je pourrais vous fournir des détails en répondant à vos questions, si cela vous intéresse.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) As has already been indicated – although the Commission officially denies this, while implicitly admitting it – the Memorandum of Understanding now being proposed is part of an attempt to achieve a full-blown agreement on the expulsion of immigrants from China, which the EU is continuing to pursue. The Commission even recognises that it is a problem for the EU to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘which mainly benefit the European Union’ if they gain nothing in return.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Comme cela a été signalé - même si la Commission le nie officiellement, tout en le reconnaissant implicitement -, le protocole d’accord proposé maintenant s’inscrit dans la tentative de réaliser un accord généralisé concernant l’expulsion des immigrants provenant de Chine, que l’UE continue de poursuivre.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As has already been indicated – although the Commission officially denies this, while implicitly admitting it – the Memorandum of Understanding now being proposed is part of an attempt to achieve a full-blown agreement on the expulsion of immigrants from China, which the EU is continuing to pursue. The Commission even recognises that it is a problem for the EU to pressurise third countries to sign expulsion agreements ‘which mainly benefit the European Union’ if they gain nothing in return.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Comme cela a été signalé - même si la Commission le nie officiellement, tout en le reconnaissant implicitement -, le protocole d’accord proposé maintenant s’inscrit dans la tentative de réaliser un accord généralisé concernant l’expulsion des immigrants provenant de Chine, que l’UE continue de poursuivre.

These negotiations are difficult because of opposition from new world wine producers on one hand, and from developing countries who feel they have nothing to gain from a wine register on the other hand.
Ces négociations sont difficiles en raison de l’opposition des producteurs de vin du Nouveau Monde, d’une part, et des pays en développement qui jugent n’avoir rien à gagner d’un registre pour les vins, d’autre part.

It is obvious that the workers have nothing to gain from Greece’s accession to the single currency amidst disorientating celebrations; on the contrary, they are even more certain to see a continuation, on stricter terms and with increased “supervision from on high” on the part of the EU, of the dead-end austerity policy which has been exercised for the last ten years.
Il est évident que les travailleurs, non seulement n’ont rien à gagner à cette monnaie unique que l’on acclame à grands cris trompeurs, bien au contraire, ils sont sûrs de subir, dans des conditions encore plus rigoureuses et sous le "haut contrôle" encore accru de l’UE, la même politique d’austérité sans issue, menée ces dix dernières années.

[Translation] Mr. Plamondon: Mr. Speaker, I see the hon. parliamentary secretary is afraid of the truth, so he raises points of order to interrupt me and gain time. They had ample time to say what they wanted between the four or five Bloc Quebecois members who just spoke; they did not do so simply because they have nothing to say.
Pourtant, ils auraient pu s'exprimer entre les quatre ou cinq députés du Bloc québécois qui viennent de parler, de façon consécutive.

Will it go ahead if First Nations are becoming so frustrated that they have nothing to lose and something to gain by opposing economic development that could be for the good of everyone?
Cela sera-t-il possible si les Premières nations commencent à être si frustrées qu'elles n'ont plus rien à perdre et tout à gagner en s'opposant à des projets de développement économique qui pourraient se révéler avantageux pour tous?