Vertaling van "they get really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Just when they get really fantastic, they go away.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Quand ils commencent à faire de l'excellent travail, ils nous quittent.

If one speaks to Russian military officials they get really very upset if one accuses them of having lax control or of allowing these devices or this weapons-related nuclear material to go outside of their territory.
Si on parle aux dirigeants militaires de la Russie, ils se fâchent vraiment si on les accuse d'exercer un contrôle laxiste ou de permettre que des dispositifs ou ce matériel nucléaire à usage militaire puissent sortir de leur territoire.

Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork, I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.
Ensuite, lors de mes conversations et réunions avec le nouveau professeur et président de l’université de Cork, j’ai appris leur réel engagement auprès de la communauté des entreprises et inversement.

They see the tenor of debate in the House right now and they get really worried.
Ils constatent la teneur des débats à la Chambre à l'heure actuelle et ils sont très préoccupés.

I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets, handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays, and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.
J’espère que, lors de la prochaine législature, ils auront un commissaire qui se consacrera exclusivement aux marchés financiers, en gérant un portefeuille qui se concentre réellement sur ce sujet capital qui nous a conduits dans la situation désastreuse actuelle, et qui se consacrera vraiment à la réglementation et à une surveillance européenne appropriée des marchés financiers.

The problem is there are gaps and when the young women have to leave, if they are unable to get into social housing, or even if they get into social housing, their development and skills are not necessarily at the level where they really can raise their children autonomously.
Le problème, c'est qu'il y a des périodes de flottement et, lorsque les jeunes femmes doivent quitter, qu'elles obtiennent ou non un logement social, leur développement et leurs compétences n'ont pas nécessairement atteint un niveau qui leur permettrait d'élever leurs enfants de façon autonome.

People think they are getting money and they are really not getting any money.
Les gens pensent qu'ils vont avoir de l'argent mais ils n'en reçoivent pas vraiment.

Member States could be doing that now; if they were really committed, they would get on with it.
Les États membres pourraient s’en charger dès à présent; s’ils se souciaient réellement de la question, ils se mettraient au travail.

Do the hypothetical benefits of trade really go to the poorest people, or do they get no further than the top of the ladder in these countries?
Les hypothétiques bénéfices du commerce vont-ils vraiment jusqu’aux plus pauvres ou restent-ils bloqués au sommet des États?