Vertaling van "they had immigrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, the Commission believes that the Member States would be better placed to combat what is presented as a real abuse of the asylum system if they had a wide range of open and transparent immigration management policies taking better account of the economic and demographic situations of the Member States.
Dans ce contexte, la Commission estime que les Etats membres seraient dans une meilleure position pour combattre ce qui est présenté comme un réel abus du système d'asile, s'ils s'équipent d'un vaste champ de politiques de gestion de l'immigration, politiques qui soient ouvertes, transparentes, tenant mieux compte de la situation économique et démographique dans les Etats membres de l'Union.

The American governor said fairly succinctly that they had immigration laws in their country, that they thought they were fair, and that they were tough in order to protect Americans, be it long-stemmed, multi-generational Americans, or brand new citizens and people who had immigrated there and were becoming part of the American fabric.
Le gouverneur américain a expliqué en bref qu'il existait des lois sur l'immigration aux États-Unis, que l'on estimait que ces lois étaient justes et qu'elles étaient strictes pour protéger les Américains, qu'il s'agisse d'Américains de longue souche, de personnes établies aux États-Unis depuis plusieurs générations, ou de tout nouveaux citoyens et immigrants qui commençaient à faire partie du tissu américain.

Recently we discovered a Canadian citizen, a dual national who hadn't actually lived in Canada since being a child.They had immigrated to Canada, had dual national citizenship here in Canada and in another country, had left Canada as a young child, and were suspected of a terrorist attack, a bombing in Bulgaria that left several people dead.
Récemment, nous avons découvert un citoyen canadien, une personne ayant une double nationalité qui n'avait pas vécu au Canada depuis son enfance.Il avait immigré au Canada, avait la citoyenneté du Canada et d'un autre pays, puis avait quitté le Canada alors qu'il n'était encore qu'un jeune enfant et était maintenant soupçonné d'attaque terroriste pour avoir fait éclater une bombe en Bulgarie, qui a causé plusieurs morts.

Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
Bien qu'ils aient perdu des amis, ces immigrants illégaux étaient de relativement bonne humeur en raison, je pense, du trop grand laxisme manifesté à l'égard des immigrants illégaux au sein de la CE.

The help of people-traffickers – which had to be paid for – appeared to make nearly everything possible, and once the immigrants had left the reception centres, they were able to leave the country in which they had arrived, although they then had only a life on the wrong side of the law to look forward to, which is far from desirable. That is why people-traffickers must be tackled.
L’aide apportée par les passeurs - qu’il fallait payer - semblait rendre presque tout possible et une fois que les immigrés avaient quitté les centres d’accueil, ils pouvaient quitter le pays dans lequel ils étaient arrivés, mais ils ne pouvaient alors espérer qu’une vie du mauvais côté de la loi, ce qui est loin d’être souhaitable. C’est la raison pour laquelle il faut combattre les passeurs.

These instances include the ‘pillow technique’ which led to the death of a female immigrant in Belgium, the use of strong sedatives in Spain, the transporting of immigrants in cramped conditions in the holds of ships in Italy and Spain, the tragic case of the 58 Chinese immigrants found dead at the UK port of Dover after they had been detained on a number of occasions on European soil, and the widespread use of various forms of coercion and intimidation against expelled immigrants.
À titre d'exemple, on citera la technique de l'oreiller qui a occasionné la mort d'une immigrée en Belgique, l'utilisation de sédatifs puissants en Espagne, le transport d'immigrés massés dans des cales de bateaux en Italie et en Espagne, la tragédie des 58 immigrés chinois retrouvés morts au Royaume-Uni dans le port de Douvres après avoir été arrêtés à diverses reprises sur le territoire européen et l'utilisation généralisée de différents moyens de contrainte et d'intimidation à l'encontre des immigrés expulsés.

They had immigrated to Quebec, but since the father and mother were not able to find jobs, they moved to Alberta, in Western Canada.
Ils avaient immigré au Québec, mais comme le père et la mère n'ont pu se dénicher d'emploi, ils sont déménagés dans l'Ouest canadien, en Alberta.

In fact, 27,640 immigrants actually reported in 2011 that they had immigrated to the country during this period, or about 5,500 per year.
Ainsi, c'est plutôt 27 640 immigrants qui, en 2011, ont déclaré avoir immigré au pays au cours de cette période, soit environ 5 500 par année.

If someone stated that they were a native of a country where the inhabitants are in the majority Black, or if they had immigrated from such a country, we took this into account.
Si une personne déclarait qu'elle était originaire d'un pays dont les habitants sont majoritairement noirs ou qu'elle avait émigré d'un tel pays, nous en tenions compte.