Traduction de «they had invested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a whole menu. Sure enough, the hospital ALC rate never went down, and they could not understand why, because they had invested all this money, the supports were there.
Or, l'hôpital n'a pas enregistré de baisse dans son taux de soins d'autre niveau, mais personne ne comprenait pourquoi puisque tout cet argent avait été investi et que les services étaient en place.

Senator Hervieux-Payette: If people put money into a TFSA, they will not be impacted in the same way as if they had invested in an RRSP or a pooled registered pension plan?
Le sénateur Hervieux-Payette : Si les gens placent leur argent dans un CELI, ils ne seront pas affectés de la même façon que s'ils ont investi dans un REER ou dans un régime de pensions agréé collectif?

When the ACPM asked pension plans if they had ever tried to influence the structure or behaviour of a company in which they had invested, 40% of the responding plans with assets of more than $1 billion said that they had.
Lorsque l’Association a demandé aux régimes de pension s’ils avaient déjà essayé d’influer sur la structure ou le comportement d’une société où ils avaient investi, 40 p. 100 des répondants ayant des actifs de plus de 1 milliard de dollars ont répondu par l’affirmative.

About 18 months ago, a Boston-based venture fund that has been very active in investing in the Ottawa area was able to raise a $400 million fund from investors in the U.S., recognizing that they would invest 50 to 75 per cent in Ottawa companies, but a Canadian capital fund could not go to the same group of investors because there would have been tax implications if they had invested.
Il y a quelque 18 mois, un fonds de capital de risque de Boston, qui avait activement investi dans la région d'Ottawa, est parvenu à mobiliser 400 millions de dollars auprès d'investisseurs américains après avoir annoncé son intention d'investir 50 à 75 p. 100 de cette somme dans des sociétés d'Ottawa.

I. whereas in many cases consumers were not duly informed by banks about the extent of the risks associated with proposed investments, and whereas in such cases the banks also failed to perform suitability tests to determine whether clients had adequate knowledge to understand the financial risks they were exposing themselves to; whereas many of the affected citizens are elderly people who had invested their life savings in what they were told were no-risk investments;
I. considérant que, dans de nombreux cas, les banques n'ont pas dûment informé les consommateurs de l'ampleur des risques associés aux investissements proposés, et que dans les cas précités, elles n'ont pas vérifié non plus que leurs clients présentaient les connaissances suffisantes pour comprendre les risques financiers auxquels ils s'exposaient; que la plupart des citoyens concernés sont des personnes âgées qui avaient placé les économies cumulées au cours de leur vie dans des investissements qui leur avaient été présentés comme sûrs;

The original compromise stated that managers were obliged to inform their workforce of what they intended to do with the companies in which they had invested.
Le compromis original prévoyait que les gestionnaires avaient l’obligation d’informer leurs travailleurs de leurs intentions vis-à-vis des entreprises dans lesquelles ils avaient investis.

The firm simply informed its clients, in an official statement, that they would have to write off the money they had invested in their tickets.
La firme s’est contentée d’informer ses clients, par communiqué officiel, qu’ils pouvaient faire une croix sur l’argent investi dans leurs billets.

But the biotechnology companies were not interested—they had invested a lot of money in developing their products.
Mais les entreprises de biotechnologies ne voulaient pas: elles avaient fait beaucoup d'investissements pour développer leurs produits.

The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
La Commission a promis que cette décision entrerait en vigueur cet été, et que dès le début de l'année prochaine, les fournisseurs de crédit nationaux pourraient commencer à accorder des crédits, une fois qu'ils auraient reçu les fonds du Fonds européen d'investissement.

When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months’ ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid. Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.
La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.