Traduction de «they had rallied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My second reason for participating is today a large group of Canadians are assembling on Parliament Hill for what they had styled as a fed up rally in which they will be exercising their democratic rights to protest a government policy to which they object.
Ensuite, si je participe à ce débat, c'est qu'aujourd'hui, un groupe important de Canadiens se réunissent sur la colline du Parlement pour exprimer leur ras le bol dans le cadre d'une manifestation durant laquelle ils exerceront leur droit démocratique de protester contre une politique gouvernementale à laquelle ils s'opposent.

They had become so close to that animal and had built so much empathy through that process that they had rallied around the animal.
Ils avaient développé de tels liens avec cet animal et en étaient arrivés à ressentir une telle empathie à son égard au cours du processus qu'ils se sont ralliés autour de l'animal.

Whenever the government brings forward new legislation that deals with food and drugs, we expect that it will have learned the lessons of the past sorry chapter of history, when Canadians had to rally in the thousands, when they had to send hundreds of thousands of signatures in petitions and call and fax members of Parliament on a regular basis.
On attend du gouvernement que, lorsqu'il présente de nouvelles mesures législatives concernant les aliments et drogues, il applique les enseignements tirés des pages peu reluisantes de notre histoire qui ont été écrites quand des milliers de Canadiens ont dû se mobiliser, envoyer des pétitions portant des centaines de milliers de signatures et bombarder les députés d'appels téléphoniques et de télécopies.

Of course not, but let us not forget however that Patriotes and Reformers voiced their grievances and complaints in pamphlets, in newspapers articles, at rallies, through petitions and presentations at the House of Assembly they had in those days, before some of them finally decided to rise up in arms.
Bien sûr. Il faut aussi cependant se rappeler que pendant des années les Patriotes et les Réformistes ont exprimé leurs doléances et leurs revendications dans des pamphlets, des articles, dans des journaux, dans des rassemblements populaires, dans des suppliques et dans des discours à la Chambre d'assemblée de l'époque, avant que certains d'entre eux ne choisissent de suivre la voie des armes.

They were people who had rallied at the last minute because they had heard the finance minister was coming to town.
Il y avait là des gens qui s'étaient rassemblés à la dernière minute parce qu'ils avaient appris que le ministre venait en ville.