Vertaling van "they had visited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many, including the Red Cross, would say that the particular hospital that they had visited is one of the better ones in Kandahar City and has been making progress.
Beaucoup de gens, notamment de la Croix-Rouge, diraient que l'hôpital qu'ont visité des membres du Senlis Council est l'un des meilleurs à Kandahar, et qu'il est mieux qu'avant.

Several colleagues to whom I spoke indicated that they had visited jails and that this issue had come up before.
Plusieurs collègues à qui j'ai parlé ont indiqué qu'ils avaient visité des prisons et que le problème avait déjà été soulevé.

They endorsed the joint Action Plan with Turkey on support for refugees and migration management that had been finalised earlier on the same day during a visit by First Vice-President Timmermans and Commissioner Hahn in Turkey.
Ils ont avalisé le plan d'actions commun avec la Turquie consacré au soutien aux réfugiés et à la gestion des migrations, dont la version définitive avait été mise au point plus tôt dans la journée lors d'une visite en Turquie du premier vice-président, M. Timmermans, et du commissaire responsable en la matière, M. Hahn.

During the verification visits carried-out at the premises of the seven Vietnamese exporting producers, it was found that they had each submitted information which could not be considered to be reliable for the purpose of establishing the findings relevant to the investigation.
Au cours des visites de vérification effectuées dans les locaux des sept producteurs-exportateurs vietnamiens, il a été constaté que chacun d’entre eux avait communiqué des informations qui ne pouvaient pas être considérées comme fiables aux fins de l’établissement des conclusions utiles à l’enquête.

One-third of kids' favourite websites contained violent content, and 34% of Grade 9 boys said they had visited a violent gore site on purpose.
Le tiers des sites favoris des jeunes avaient un contenu violent et 34 p. 100 des garçons de 9 année disaient être allés exprès sur un site de violence sanglante.

Furthermore, they considered that the Commission’s findings based on the split made by the Indian producer had not been subject to an on-spot verification visit.
En outre, ils ont considéré que les conclusions de la Commission fondées sur la ventilation réalisée par le producteur indien n’avaient pas fait l’objet d’une visite de vérification sur place.

During the visit, the team was presented with an updated corrective action plan which indicated that their quality manager had completed a review of the corrective actions they had implemented.
Au cours de la visite, a été présenté à l'équipe un plan d'actions correctrices actualisé qui indiquait que le gestionnaire de la qualité avait achevé l'examen des mesures correctrices appliquées.

During these visits, Member States were given the opportunity to explain how they had implemented the recommendations contained in the second report; how their tax administrations were organised and how they organised and conducted VAT control.
Elles leur ont donné l'occasion d'exposer la manière dont ils avaient mis en oeuvre les recommandations du deuxième rapport, l'organisation de leur administration fiscale, ainsi que l'organisation et le déroulement du contrôle de la TVA.

Travellers returning from Europe have told us that customs officials have failed to determine if they had visited farms.
Des voyageurs rentrant d'Europe nous ont dit que les responsables des douanes n'avaient pas vérifié s'ils avaient visité des fermes.

On March 2, Linda and Bill Plank landed at Vancouver airport directly from London and indicated that they had visited United Kingdom farms.
Le 2 mars, Linda et Bill Plank sont entrés au Canada à l'aéroport de Vancouver. Ils arrivaient de Londres et ont indiqué sur le formulaire qu'ils avaient visité des fermes au Royaume-Uni.