Traduction de «they had wanted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they had wanted to demonstrate without a shadow of a doubt that their own denomination were opposed to the changes and if they thought they had a sufficiently large number of people within their own denomination that would vote against it, then it behooved the representatives of these denominations to ask that the vote be done by denominational class, and that was not done.
Si les gens avaient voulu prouver sans l'ombre d'un doute que leur propre confession religieuse était opposée aux changements et s'ils avaient cru avoir assez de fidèles pour voter contre la résolution, les représentants de ces confessions religieuses auraient pu demander que le vote soit exprimé par catégorie de religion, mais ils ne l'ont pas fait.

Ms. Bev Desjarlais: Yes, I have it here, but my question was that they're different, and it was indicated to us that they had wanted that change for safety reasons.
Mme Bev Desjarlais: Oui, je l'ai ici, mais ma question porte sur le fait que ces alinéas sont différents et qu'on nous avait indiqué qu'ils étaient nécessaires pour des raisons de sécurité.

The committee members would have had plenty of choice if they had wanted to pass even one amendment as a sign of goodwill, which they obviously did not do, because my colleagues proposed 18 amendments.
Les membres du comité auraient eu l'embarras du choix s'ils avaient voulu en adopter un seul dans un signe de bonne volonté, ce qu'ils n'ont évidemment pas fait, puisque mes collègues avaient proposé 18 amendements.

Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les jeunes désireux d'aller à l’étranger, 33 % ont reconnu ne pas pouvoir se le permettre; près des deux tiers (63 %) de ceux qui l’ont fait ont dû recourir à un financement privé ou à une épargne.

they [had] wanted to avoid vigilantism, which is a genuine threat to the rule of law.
[.] craignaient de voir surgir des groupes de justiciers, qui constituent une véritable menace à la primauté du droit.

Some return and some do so much sooner than they had wanted, and there is thus a risk of them bringing the FMD virus with them.
Certains reviennent, parfois plus tôt qu’ils ne l’auraient voulu, et il y a donc un risque qu’ils ramènent avec eux le virus de la fièvre aphteuse.

They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.

There was, though, also a minority, to which the Pope could have given his apostolic blessing, had they nonetheless voted for this war because they had forged a coalition – not of the willing, but of the wilful – which wanted this war to happen come what may.
Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.

To my three colleagues, who do not wish to grant discharge, I would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge. That would have meant that my report was not good enough.
Je déclarerai à mes trois collègues qui refusent l'octroi de la décharge que cela me fait plaisir, car s'ils avaient accepté d'octroyer la décharge, cela aurait signifié que mon rapport n'était pas très bon.

I had wanted to ask the Council something else and I think it is a pity that they are not present.
J’aurais souhaité poser une autre question au Conseil et je regrette qu’il ne soit pas présent.