Traduction de «they haven't ratified » (Anglais → Français) :

We just have to continue the political pressure to have countries ratify the treaties they haven't ratified, and show them to be hypocrites when they don't honour the treaties they've ratified.
Il faut tout simplement continuer à exercer des pressions politiques pour que les pays qui n'ont pas ratifié les traités les ratifient et continuer à souligner l'hypocrisie de ceux qui ne respectent pas les traités qu'ils ont ratifiés.

I would like to point out that they haven't ratified the biodiversity convention, and if we waited for them to ratify it, we would be waiting until doomsday, and they may not ratify ever, because of their own internal politics.
J'aimerais souligner qu'ils n'ont pas ratifié la convention sur la biodiversité, et nous pourrions attendre jusqu'au jugement dernier avant qu'ils le fassent, si jamais ils le font, à cause de leur politique intérieure.

This means that the work programme established in Paris, and started in Bonn earlier this year, must advance as swiftly as possible, while keeping participation open to all countries regardless of whether they are still ratifying the Agreement.
Cela signifie qu'il faut poursuivre sans tarder le programme de travail établi à Paris et entamé à Bonn au début de cette année, en laissant la possibilité à tous les pays d'y participer, qu'ils aient ou non déjà ratifié l'accord.

They haven't ratified it in Congress.
Le Congrès ne l'a pas ratifié.

The Americans were the ones who wanted the agreement, but they were the first not to ratify it. As a result, the Europeans haven't ratified it either.
D'ailleurs, cette entente avait été voulue par les Américains, mais ils ont été les premiers à ne pas l'adopter et, finalement, les Européens ne l'adoptent pas en réaction à cela.

Suddenly, they will have the money to balance the books because they haven't built the ships, haven't bought the jets and haven't delivered on the helicopters.
En ne dépensant rien pour les programmes de ce genre. Tout à coup, le gouvernement aura l'argent nécessaire pour équilibrer le budget puisqu'il n'aura pas construit de navires, ni acheté d'avions à réaction, ni fourni d'hélicoptères.

4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 to amend the list in Annex X, where necessary, to add new international agreements that have been ratified by all Member States or where the existing international agreements referred to are no longer ratified by all Member States or they are otherwise changed, for instance in respect of their scope, content or denomination.
4. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 48 afin de modifier la liste de l’annexe X, dès lors que cette modification est nécessaire pour ajouter de nouvelles conventions internationales qui ont été ratifiées par tous les États membres ou lorsque les conventions internationales existantes visées ne sont plus ratifiées par tous les États membres ou ont fait l’objet d’autres modifications portant, par exemple, sur leur champ d’application, leur contenu ou leur intitulé.

Amendments to the Treaties only enter into force if they have been ratified by all EU countries.
Les révisions des traités n’entrent en vigueur que si elles ont été ratifiées par l’ensemble des pays de l’UE.

The changes come into force only after they have been ratified by all EU countries.
Ces changements n’entrent en vigueur qu’après avoir été ratifiés par l’ensemble des pays de l’UE.

Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession.
Une telle objection pourra également être élevée par tout État au moment d’une ratification, acceptation ou approbation de la convention, ultérieure à l’adhésion.