Traduction de «treaties they haven » (Anglais → Français) :

We just have to continue the political pressure to have countries ratify the treaties they haven't ratified, and show them to be hypocrites when they don't honour the treaties they've ratified.
Il faut tout simplement continuer à exercer des pressions politiques pour que les pays qui n'ont pas ratifié les traités les ratifient et continuer à souligner l'hypocrisie de ceux qui ne respectent pas les traités qu'ils ont ratifiés.

The federal negotiators don't know the cost of the treaty, or at least they haven't told us the cost of the treaty.
Les négociateurs fédéraux ne connaissent pas le coût du traité, ou c'est qu'ils ne nous ont pas révélé le coût du traité.

Can we today prosecute under our current Criminal Code a visiting American head of state because even though they haven't signed the treaty and they have no intention to do so, we say it's customary international law?
Peut-on actuellement poursuivre en vertu du Code criminel un chef d'État américain en visite, même si les États-Unis n'ont pas signé le traité et n'ont pas l'intention de le faire, même si nous affirmons que la question relève du droit international coutumier?

I go into this a lot in my written paper, but Iran actually signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty and they haven't been respecting it.
J'aborde longuement cette question dans mon mémoire mais l'Iran a signé le traité de non-prolifération et ne l'a pas respecté.

I take the opportunity provided by this analysis of Bill C-37 to remind the government that it signed in the past tax treaties with countries that are considered real tax havens and that each year hundreds of millions, if not billions of dollars go through these countries and are lost to Revenue Canada because of the ridiculously low tax rates in effect there. Furthermore, since these businesses are taxed only once on their incomes under these tax treaties, they obviously use various means to have their profits taxed at a ridiculously low rate.
Je profite de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui, en regard de l'analyse du projet de loi C-37, pour rappeler au gouvernement qu'il a signé par le passé des conventions fiscales avec des pays qui sont considérés comme de véritables paradis fiscaux, d'où transitent des centaines de millions sinon des milliards de dollars tous les ans qui ne sont pas payés à Revenu Canada, parce qu'il y a un taux de taxation ridiculement bas dans ces pays, et puisque la convention fiscale fait en sorte que ces entreprises ne paient qu'une seule fois un impôt, naturellement, par différents canaux, ils en arrivent à faire taxer leurs profits canadiens à un taux ridiculement bas.