Vertaling van "they helped send " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why we have insisted they have other means of communication as well, such as toll-free telephone communications to the company; possibilities of linking into the company through the Internet; having the companies issue ads to alert people that they will send notices to policyholders in various areas and will hold these information meetings, which they've already held and which have helped them shape, through the feedback they're getting from their policyholders, the communications that will subsequently go out to make it more understandable.
Voilà pourquoi nous avons exigé qu'il y ait d'autres moyens de communication, comme un numéro de téléphone gratuit pour communiquer avec la compagnie; la possibilité de contacter la société grâce à l'Internet; des publicités faites par la société prévenant les souscripteurs qu'on leur enverra des avis et que l'on tiendra dans diverses régions des séances d'information, qui du reste ont déjà été tenues et qui ont aidé les sociétés, grâce aux réactions obtenues, à façonner leur stratégie de communications pour faciliter la compréhension de la situation.

For instance, if they come up with their project and are not sure of the possibility of management, they would send them to these places where they would get help?
Par exemple, s'ils arrivent avec leur projet et qu'ils ne sont pas sûrs de la possibilité de gestion, on les enverra dans ces endroits-là pour qu'ils obtiennent de l'aide?

Just like the farmers who were here this week who make agreements on a handshake, our government made a handshake agreement with the farmers of Western Canada on May 2, and they helped send a majority Conservative government to Ottawa.
Tout comme les agriculteurs qui étaient ici cette semaine scellent leurs ententes par une poignée de main, le gouvernement a tendu la main aux agriculteurs de l'Ouest le 2 mai et ceux-ci ont contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire à Ottawa.

EASO is still not operational in Malta, but there is a board functioning and they have said that they can send national teams to Italy to help should they wish.
À Malte, le BEA n’est toujours pas en service, mais il semble qu’il y ait un conseil qui pourrait envoyer des équipes maltaises en Italie, en cas de besoin.

AB. whereas good and effective information and consultation in relation to restructuring means that the relevant measures should be taken several months prior to the proposed restructuring, that they should also cover dependent companies and that they should include the prompt provision of retraining courses in order to help make undertakings and the Union more competitive, thereby sending out a message of certainty and transparency to Union citizens and investors at a time of crisis;
AB. considérant que des informations et des consultations effectives et satisfaisantes au sujet des restructurations impliquent que les mesures utiles doivent être prises plusieurs mois avant la restructuration envisagée, concerner également les sociétés dépendantes et comporter la mise en place, à brève échéance, de formations de reconversion professionnelles, afin de contribuer à rendre les entreprises et l'Union plus compétitives en envoyant un message de sécurité et de transparence aux citoyens de l'Union et aux investisseurs en ces temps de crise;

In other words, they are sending the message that they will help people who voted for them and ignore everyone else.
En d'autres mots, ils disent que si les gens ont voté pour eux, ils les aideront et tant pis pour les autres.

They gave me a number of pointers. Firstly, they said that we should make sure that the aid we send to them does not help to keep corrupt governments in power. All too often, that is the problem.
Ils m’ont donné quelques indications, en commençant par me dire que nous devrions faire en sorte que les fonds envoyés ne permettent pas à des gouvernements corrompus de se maintenir au pouvoir, comme c’est bien trop souvent le cas.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.

The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad. This is a matter of genuine symbolic and political significance.
Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur. C'est une vraie question symbolique et politique.

They could use Hercules aircraft to transport material, as they do in the case of humanitarian missions; they could send Armed Forces engineers to help with these construction projects, and teach the Inuit how to build houses.
Ils pourraient utiliser les avions Hercules pour transporter du matériel, comme ils le font dans le cas des missions humanitaires, affecter des ingénieurs des Forces armées canadiennes à ces projets de construction de maison et enseigner aux Inuits comment construire des maisons.