Traduction de «they hide behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to talk about Liberal assurances, this Hollywood movie set that they hide behind.
Je voudrais parler des assurances qu'a données le gouvernement libéral, du plateau de tournage hollywoodien derrière lequel il se cache.

Sometimes certain governments and departments want a court order and they hide behind it.
Parfois, certaines gouvernements et certains ministres veulent avoir une directive d'un tribunal et ils se cachent derrière cela.

In the European Union, in some countries fugitives from justice hide behind being elected: they can be members of Parliament who can't be prosecuted, because they hide behind privilege.
Dans certains pays de l'Union européenne, des fugitifs recherchés par la justice profitent de leur statut d'élus, car en tant que députés, ils ne peuvent être poursuivis.

We know that occasionally many Member States are either perfectly reasonably unable to fulfil their obligations according to the regulation or, in the worst case, they hide behind a lack of European solidarity to justify even extreme violations of human rights committed by their authorities.
Nous savons que nombre d’États membres sont parfois soit parfaitement incapables de remplir leurs obligations découlant du règlement soit, dans le pire des cas, se retranchent derrière le manque de solidarité européenne pour justifier des violations parfois extrêmes des droits humains commises par leurs autorités.

They hide behind the excuse that disease specific strategies are ineffective and only a chronic disease strategy will work (1020) In short, this is nothing but ridiculous.
Cette approche s'est révélée peu efficace. Ils invoquent comme prétexte que les stratégies axées sur une maladie en particulier sont inefficaces et que seule une stratégie de lutte contre les maladies chroniques donnera des résultats (1020) En bref, c'est tout simplement ridicule.

They hide behind national or European law because they know that the States, which show no mercy towards small offenders, do not bother the large corporations responsible for causing damage on a completely different scale.
Ils s’assoient sur la loi nationale ou européenne, car ils savent que les États, impitoyables contre les petits contrevenants, n’inquiètent pas les grands groupes responsables de dégâts d’une tout autre ampleur.

It is this policy that Europe must pursue; but above all, Europe must condemn Ariel Sharon when he blockades Yasser Arafat and condemn the Palestinians when they hide behind terrorists.
C'est cette politique-là que doit poursuivre l'Europe ; surtout, elle doit dénoncer Ariel Sharon quand il fait le blocus d'Arafat et dénoncer les Palestiniens quand ils cachent des terroristes.

It is just utter nonsense when they hide behind cabinet confidentiality.
Il est parfaitement ridicule de se cacher derrière la confidentialité des documents du Cabinet.

If the Member States, however, for their part, use this treaty provision as a kind of protective shield, and they hide behind it instead of taking the necessary measures, than that simply is not acceptable either.
Mais si les États membres, de leur côté, brandissent cette disposition du Traité pour se protéger et ne pas prendre les mesures nécessaires, ce n’est pas acceptable non plus.