Vertaling van "they inflict upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are scarred by the trauma that has been inflicted upon them because of the high speed chases.
Ils ne sont pas encore remis du traumatisme que leur ont infligé ces poursuites à grande vitesse.

I would tell them that in those exceptional circumstances or when the circumstances mean it is unreasonable or unfeasible to have a law enforcement agent, they would hopefully be in support of the victim who has had a criminal act inflicted upon them.
Je dirais à cette personne que dans ces circonstances exceptionnelles ou lorsque les circonstances indiquent qu'il est déraisonnable ou impossible d'appeler un agent d'application de la loi, que j'espère qu'elles appuieraient la victime qui vient d'être la victime d'un acte criminel.

E. whereas, in a considerable number of States, the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
E. considérant que, dans un grand nombre de pays, l'écart se creuse entre les instruments que ceux‑ci ont signés et ratifiés en matière de droits de l'homme et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

G. whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. considérant que, dans un nombre considérable d'États, le fossé s'élargit entre les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont signés et ratifiés, et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

G. whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. considérant que pour un nombre notable d'États, le fossé s'accroît entre les instruments des droits de l'homme que ces États ont signés et ratifiés et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

G. whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
G. constatant que – pour un nombre considérable d'États – l'écart se creuse entre les instruments qu'ils ont signés et ratifiés en matière de droits de l'homme et le traitement qu'ils infligent à leurs citoyens,

H. whereas ‑ for a considerable number of states ‑ the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
H. jugeant que, pour ce qui concerne un nombre considérable d'États, le fossé s'élargit entre les instruments consacrés aux droits de l'homme qu'ils ont signés et ratifiés, d'une part, et le traitement qu'ils infligent à leurs ressortissants, d'autre part,

So she changed her tactics to one of educating instead of censoring, by informing corporations, media and authors of the harm they inflict upon a large group of people when they allow derogatory remarks and when they allow works such as the film starring Jim Carrey, entitled Me, Myself and Irene, to be made.
Par conséquent, elle a changé de tactique pour entreprendre une campagne de sensibilisation au lieu de faire de la critique, en informant les entreprises, les médias et les auteurs des préjudices qu'ils causent à un groupe important de la population lorsqu'ils tolèrent des commentaires désobligeants et qu'ils acceptent des œuvres telles que le film intitulé Fous d'Irène, dont la vedette principale est Jim Carrey.

The initiatives which will be financed by this Community contribution will bring considerable added value to the knowledge currently available concerning the recovery of ecological conditions, in particular regarding the conservation of ecosystems, as they will contribute to assess the effectiveness of the methods currently in use to eliminate the damage inflicted upon the environment by accidental maritime pollutions.
Les initiatives qui seront financées par cette contribution communautaire apporteront une valeur ajoutée considérable aux connaissances actuellement disponibles en matière de rétablissement des conditions écologiques, et plus particulièrement en ce qui concerne le maintien des écosystèmes, dans la mesure où elles contribueront à évaluer les effets des méthodes utilisées pour l'élimination des dégâts provoqués sur l'environnement par les pollutions maritimes accidentelles.

When sexual predators are arrested, let us be assured that they have plenty of time behind bars to consider the enormity of their crime and the lasting psychiatric damage inflicted upon their victims.
Lorsqu'on arrête un prédateur sexuel, il faut s'assurer qu'il demeure assez longtemps derrière les barreaux pour qu'il réfléchisse à l'énormité de son crime et aux torts psychologiques durables qu'il a causés à sa victime.