Vertaling van "they inherited from their liberal predecessors 10 straight " (Engels → Frans) :

When they took office in 2006, they inherited from their Liberal predecessors 10 straight years of balanced budgets, an annual surplus that was running at the rate of $13 billion every year, lower debt, lower taxes, low and stable interest rates, a sound and solid Canada pension plan, steadily dropping employment insurance premiums, annual economic growth rates of 3% or better, the best banking system in the world, the best ever transfer payments to provinces and territories, progressive investments in child care, skills and learning, science and innovation, environmental integrity, infrastructure, trade and three and a half million net new jobs.
Examinons plutôt les faits. Lorsqu'ils sont arrivés au pouvoir en 2006, leurs prédécesseurs libéraux leur ont légué 10 budgets équilibrés consécutifs, un excédent annuel qui tournait autour de 13 milliards de dollars, une dette peu élevée, un fardeau fiscal peu élevé, des taux d'intérêt bas et stables, un Régime de pensions du Canada solide, des cotisations à l'assurance-emploi qui diminuaient progressivement, des taux de croissance économique annuels d'au moins 3 %, le meilleur système bancaire au monde, les meilleurs paiements de transfert aux provinces et aux territoires jamais vus, des investissements graduels dans la garde d'enfants, les compétences et l'apprentissage, les sciences et l'innovation, l'intégrité environnementale, les échanges commerciaux, ainsi que la création, nette, d'un demi-million de nouveaux emplois.

However, they are doing things that are different from what their predecessors were doing 10 years or 15 years or 20 years ago.
Cependant, ils accomplissent des tâches différentes de celles que leurs prédécesseurs exécutaient il y a 10, 15 ou 20 ans.

For 10 years the Liberals had the parliamentary majority to do what they wanted, but they did not enact the measures proposed in Bill S-227 because the fundraising of the Liberal Party exceeded that of the Conservative Party and its predecessor legacy parties, so it was not to their own partisan advantage at the time.
Pendant 10 ans, les libéraux détenaient la majorité au Parlement, mais ils n'ont pas adopté les mesures proposées dans le projet de loi S-227 parce que le Parti libéral recueillait plus d'argent que le Parti conservateur ou ses précurseurs. À l'époque, les libéraux n'avaient rien à gagner, d'un point de vue partisan.

Mr. Speaker, apart from investing $1.3 billion in settlement funding, funding that the Liberals froze for 10 years, last May we launched the Foreign Credentials Referral Office, which will help these new Canadians find out how to get their credentials evaluated so they can upgrade their skills to our standards even before they get here.
Monsieur le Président, nous avons investi 1,3 milliard de dollars pour faciliter l'établissement des nouveaux immigrants, financement que les libéraux avaient gelé pendant dix ans, et nous avons créé, en mai dernier, le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétence étrangers, qui aidera ces nouveaux Canadiens à faire évaluer leurs titres de compétence en vue de répondre aux normes canadiennes avant même d'arriver ici.

The Liberal members are trying to distance themselves from their responsibility; however, they were a part of the government over the past 10 years.
Les députés libéraux cherchent à se déresponsabiliser; or ils faisaient partie du gouvernement au cours des 10 dernières années.