Vertaling van "they keep rejecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They even rejected an amendment that sought to codify into the legislation, word-for-word, the minister's own proposed guidelines for keeping people out of Canada on public policy considerations.
Ils ont même rejeté un amendement qui aurait permis de codifier dans la loi, à la virgule près, les lignes directrices proposées par le ministre lui-même afin d'interdire à des personnes d'entrer au Canada pour des raisons d'intérêt public.

Even if they may have a deterrent effect and prompt national pricing and reimbursement authorities to keep the deadlines, penalty payments may also have a negative side effect, namely, that authorities may prefer to reject the application rather than taking the risk of paying such penalties.
Même s'ils ont un effet dissuasif et incitent les autorités nationales de fixation des prix et de remboursement à respecter les délais, les paiements d'une astreinte peuvent également avoir un effet négatif, à savoir, placer les autorités dans une position où elles peuvent préférer rejeter la demande plutôt que de prendre le risque de payer ces astreintes.

Senator Tardif keeps excellent records of our scroll meetings, so I am sure she is able to confirm that I did propose those dates and that they were rejected by the Liberal caucus.
Le sénateur Tardif dresse d'excellents comptes rendus de nos réunions d'organisation, et je suis sûr qu'elle sera en mesure de confirmer que j'ai proposé ces dates et que le caucus libéral les a rejetées.

It is utterly incomprehensible why they keep rejecting Taiwan’s request.
Le motif du rejet persistant de la candidature de Taïwan est tout à fait incompréhensible.

We are keeping everything to which the people did not subscribe and which they would most probably reject if they were properly informed.
On garde tout ce à quoi les peuples n’ont pas souscrit et qu’ils rejetteraient très vraisemblablement s’ils étaient convenablement informés.

As for the PQ and BQ members, they keep denying the people's decision and still have nothing better to offer than the separation of Quebec, an option that the people of Quebec have rejected twice already.
Les péquistes et les bloquistes, quant à eux, refusent encore de reconnaître le verdict populaire et ils s'entêtent à ne rien proposer d'autre que la séparation du Québec, option qui a déjà été rejetée par la population québécoise à deux reprises.

Therefore, they would say that we need another level because they keep rejecting the cases referred to them.
Bref, elles diront qu'il faut un autre niveau parce que la SAR ne fait que rejeter les cas qui lui sont soumis.

He rejected the argument put forward by UEFA that the transfer rules are in fact pro-competitive, because they keep small clubs alive.
Il a rejèté l'argument avancé par l'UEFA selon lequel les règles de transfert sont en réalité pro-compétitives du fait qu'elles permettent aux petits clubs de subsister.