Vertaling van "they know full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They know full well, and the people at home know, that members do not sit all day in this chamber.
Ils savent pertinemment, tout comme les gens à la maison qui suivent nos travaux, que les députés ne passent pas toute la journée à la Chambre.

Imagine the pain of the members of a family following an acquittal, or even when a jail sentence is imposed, since they know full well that the offender will not serve out his full sentence.
Imaginez le désarroi d'une famille qui entend un verdict d'acquittement ou, si la sentence d'emprisonnement est prononcée, sait très bien que la peine ne sera pas purgée en entier.

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

They know full well that we are on the right track in amending the Competition Act and they know full well that the price will continue to go up no matter what happens as long as they consistently take the position that there is nothing wrong with the Competition Act.
Ils savent pertinemment que nous sommes sur la bonne voie en modifiant la Loi sur la concurrence et que le prix continuera d'augmenter, peu importe ce qui arrivera, tant et aussi longtemps qu'ils persisteront à croire qu'il n'y a rien qui cloche dans la Loi sur la concurrence.

holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
tenue de la réunion à huis clos, avec la seule présence des membres du bureau, des membres de la conférence des présidents ou des membres titulaires et suppléants de la commission parlementaire compétente, ainsi que des fonctionnaires du Parlement et des agents du Parlement travaillant pour les groupes politiques qui ont été désignés à l'avance par le président comme ayant «besoin d'en connaître» et dont la présence est absolument nécessaire, sous réserve que le niveau requis d'habilitation de sécurité leur ait été accordé, et dans le respect des conditions suivantes:

And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
Et ils savent aussi très bien maintenant qu’ils ne respectent tout simplement pas la législation européenne.

These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.
Il se peut que ces événements aient créé un climat de joie dans les cercles dirigeants de l’impérialisme, mais, eux-mêmes savent fort bien qu’ils ne sont pas venus à bout de l’esprit de résistance du peuple yougoslave et des autres peuples.

(b)holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
b)tenue de la réunion à huis clos, avec la seule présence des membres du bureau, des membres de la conférence des présidents ou des membres titulaires et suppléants de la commission parlementaire compétente, ainsi que des fonctionnaires du Parlement et des agents du Parlement travaillant pour les groupes politiques qui ont été désignés à l'avance par le président comme ayant «besoin d'en connaître» et dont la présence est absolument nécessaire, sous réserve que le niveau requis d'habilitation de sécurité leur ait été accordé, et dans le respect des conditions suivantes:

However, they refuse to make these same statements outside of this House while they know full well they would be sued for their untrue allegations.
Ils refusent toutefois de faire les mêmes déclarations à l'extérieur de la Chambre, sachant pertinemment qu'ils s'exposeraient à des poursuites pour fausses allégations.

I do not want to offend anyone here, but, typically, committees find this way of expressing their concern when they know full well that they should not be reporting an unamended bill to the Senate - that they should have amended the bill.
Je ne cherche à offenser personne, mais généralement, les comités prennent ce moyen d'exprimer leurs réserves lorsqu'ils savent fort bien qu'ils n'auraient pas dû faire rapport d'un projet de loi au Sénat sans l'avoir préalablement amendé, c'est-à-dire qu'ils auraient dû l'amender.