Vertaling van "they learned that one in four women world-wide " (Engels → Frans) :

They learned that one in four women world-wide cannot read or write.
Ils ont appris que, à l'échelle mondiale, une femme sur quatre ne sait ni lire ni écrire.

I was the chair of the Canadian Committee on Women, Peace and Security and while I travelled across the world, I learned of one of the challenges that women face.
J'ai présidé le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité et, en parcourant le monde, j'ai découvert l'un des défis auxquels les femmes sont confrontées.

A. whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
A. considérant que les femmes, bien que formant plus de la moitié de la population et de l'électorat de l'Union européenne, continuent à être sous-représentées dans les organismes de décision économiques, sociaux et politiques dans l'ensemble de l'Union européenne; que, en particulier, dans certains États membres, le pourcentage de femmes parlementaires se situe au dessous de la moyenne de 15,6 % au niveau mondial,

The UN development programme and Unicef are responding to these disturbing statistics and they have calculated, for example, that an annual expenditure of USD 80 billion over a period of 10 years could guarantee every human being access to basic education, to basic medical care and to adequate nutrition, to drinking water and to health infrastructures, and, for women, access to gynaecological and maternity treatment: this sum is four times less than the amount the developing world repays in interest on its debt, a quarter of the US military budget, 18% of the amount spent on advertising in the world, 9% of the military expenditure in the world or half the assets of the four wealthiest people in the world.
À ces données alarmantes répondent le programme des Nations unies pour le développement et l'UNICEF qui ont calculé, par exemple, qu'une dépense annuelle de 80 milliards de dollars, sur une période de dix ans, pourrait garantir à chaque être humain l'accès à l'éducation, aux soins de base, à une alimentation adéquate, à l'eau potable, aux infrastructures sanitaires, ainsi que, pour les femmes, aux soins gynécologiques et obstétriques : une somme quatre fois inférieure à ce que rembourse le tiers monde pour sa dette intérieure, un quart du budget militaire des USA, 18 pour cent des dépenses publicitaires mondiales, 9 pour cent des dépenses militaires, la moitié des biens détenus par les quatre personnes les plus riches du monde.

As such they are two of the so-called "Big-Six" audit and accounting firms world-wide, the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young.
Elles font partie des 'Big-Six' cabinets d'audit et de comptabilité mondiaux, les quatre autres étant Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG et Ernst Young.

As such they are two of the so-called 'Big-Six' audit and accounting firms world-wide( the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young).
En tant que tels, ils font tous deux partie des "Big Six", les six plus grandes sociétés d'audit et de comptabilité dans le monde (les quatre autres sont Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, KPMG and Ernst Young).

As such they are two of the so-called 'Big-Six' audit and accounting firms world-wide( the other four being Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, Price Waterhouse and Coopers Lybrand).
À ce titre, ils comptent parmi les six plus grandes sociétés d'audit et de comptabilité dans le monde, couramment appelées les "Big Six" (les quatre autres étant Arthur Andersen, Deloitte Touche Tohmatsui International, Price Waterhouse et Coopers Lybrand).

The Portuguese have always had to learn the languages of the people with whom they were dealing and, in turn, they brought a European language, Portuguese, to the four corners of the world and it is spoken today by two hundred million people.
Les Portugais ont toujours dû apprendre la langue des peuples qui ont été leurs interlocuteurs et ont, de leur côté, porté une langue européenne, le portugais, aux quatre coins du monde, dans lesquels elle est à présent parlée par deux cent millions de personnes.