Vertaling van "they left entire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Entire left vocal cord
entière corde vocale gauche

Entire left lung
entier poumon gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also include problems of adjusting for price level differences, which are not captured by exchange rates, and for environmental degradation as well as the depletion of exhaustible resources which are left out of account entirely.
Il y a aussi des problèmes tenant à l'ajustement effectué pour tenir compte des différences dans le niveau des prix qui ne sont pas capturées par les taux de change, et à la dégradation de l'environnement ainsi qu'à l'épuisement de ressources non renouvelables qui ne sont pas pris en compte du tout.

The Fathers of Confederation said " no" because they left them out of the process entirely.
Les pères de la Confédération ont dit non car ils les ont écartés tout à fait du processus.

They feel they're entirely left out of the AgriRecovery program.
Ils ont l'impression d'être entièrement laissés pour compte par le au sein du programme Agri-relance.

And even though the reasons they give sometimes do not correspond to the very specific definition of “refugee”, they may still have left their country of origin for entirely legitimate reasons.
Et même si parfois les raisons qu'ils invoquent ne correspondent pas à la définition très spécifique de « réfugié », il n'en demeure pas moins qu'ils peuvent avoir quitté leur pays d'origine pour des motifs tout à fait légitimes.

Efforts in this regard by the Martin government were clumsy and ham-handed, and they left an entire industry abjectly disappointed and with sadly dashed hopes after having raised their expectations with promises that were never properly fulfilled.
Les efforts déployés à cet égard par le gouvernement Martin ont été extrêmement maladroits et ont semé une amère déception dans toute l'industrie après y avoir suscité de grandes attentes.

Regrettably, the trade negotiations held under the auspices of GATT and the WTO did not serve to create fair international rules: quite the opposite, they left entire communities with no defence against the greed of multinationals.
Les négociations commerciales qui ont eu lieu sous l'égide du GATT et de l'OMC n'ont, malheureusement, pas permis de créer des règles internationales équitables ; au contraire, elles ont laissé des populations entières à la merci de la voracité des entreprises multinationales.

A certain trend in left-wing opinion is very unhappy at the idea that they cannot entirely monopolise the media.
Une certaine tendance de l’opinion de gauche est très déçue à l’idée de ne pouvoir totalement monopoliser les médias.

The individual who did this must have gone over it three or four times to get it exactly right. They left the message that the cabinet was about to gut the POC reg; that key sections of the regulation that required comprehensive study of megaprojects outside Canada were to be deleted entirely; and that a revised and emasculated version of the POC regulation was to go to cabinet for approval the next evening in a special cabinet session.
Cette personne avait répété trois ou quatre fois le message qui disait que le Cabinet était sur le point d'émasculer les projets hors Canada et que les principaux articles du règlement qui exigeaient une étude exhaustive des mégaprojets se déroulant à l'extérieur du Canada allaient être entièrement supprimés; qu'une version diluée et révisée du Règlement sur les projets hors Canada allait être présentée au Cabinet pour approbation le lendemain soir lors d'une séance spéciale du Cabinet.

As there are a lot of Councils, and they are made up of 15 members, who should all be present, and as there are many issues to discuss, it is virtually impossible to imagine that some weeks might be left entirely free, as the Councils are quite busy enough as they are.
Compte tenu du nombre élevé de Conseils exigeant chacun la présence sur place de quinze membres et de la multiplicité des sujets à traiter, il est passablement impossible d'envisager de ne pas du tout utiliser quelques semaines, alors même que les Conseils ont plus de travail que jamais et doivent faire preuve de diligence.