Vertaling van "they lend money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lend money [ lend the money | loan money ]
prêter l'argent [ consentir un prêt ]

to lend money on interest
prêter de l'argent contre intérêts

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Whitehorse for Local Improvements [ Whitehorse General Purposes Loan Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Whitehorse à diverses fins [ Ordonnance de prêts à la cité de Whitehorse ]

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Dawson for Repairs to Centennial Hall [ Dawnson General Purposes Loan Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Dawson pour apporter des réparations à Centennial Hall [ Ordonnance de prêts à la cité de Dawson ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you have a large number of lenders that are like members of our industry—in other words, they lend money and lease assets to small business, and then pool the assets and securitize them—that same bank that may not lend any more money to that small business will in fact invest in the pool of securitized assets, because they've spread their risk.
Quand un grand nombre de prêteurs font comme les membres de notre industrie—c'est-à-dire prêtent de l'argent et louent des biens d'équipement à de petites entreprises, puis mettent en commun tout l'actif et en font la titrisation—, les mêmes banques qui ont refusé d'avancer des fonds à de petites entreprises accepteront d'investir dans l'actif titrisé, parce que le risque aura été réparti.

Not only do they lend money but they also get involved in the community.
Non seulement elles prêtent de l'argent, mais elles sont aussi très actives au sein de leur communauté.

I think legitimately they need protection concerning who they lend money to, but they do have an obligation to offer services to everyone as well.
Les banques cherchent à se protéger, ce qui est légitime, et veulent savoir à qui elles prêtent de l'argent, mais elles sont également obligées d'offrir leurs services à tous les citoyens.

They take deposits on which they pay interest of about 3 per cent. Conversely, they lend money to consumers and charge 7 per cent or 8 per cent interest. Other financial institutions are not authorized to carry out the same operations.
Elles acceptent des dépôts pour lesquels elles déboursent des intérêts d'environ 3 p. 100 et elles consentent des prêts pour lesquels elles exigent 7 ou 8 p. 100. Les autres institutions financières ne sont pas habilitées à faire la même chose.

Banks have the responsibility to make sure that if they lend money, people are able to reimburse the loan, and not only at today's very low interest rates, but in the future, when they may be higher.
Les banques ont la responsabilité de s'assurer que s'ils prêtent de l'argent, les gens ont la capacité de rembourser et non pas seulement les taux d'intérêt qui sont présentement très bas, mais dans le futur avec la possibilité qu'ils soient plus élevés.

It is therefore important to remember that it is, in fact, necessary to say to those bodies of public opinion against supporting countries in difficulties that they are not giving money to those countries: they are lending money to those countries.
Dès lors, il importe de dire aux instances représentatives de l’opinion publique qui refusent de soutenir les pays en difficulté qu’ils ne donnent pas de l’argent à ces pays, ils leur en prêtent.

The financial markets are not keeping the pressure on us just because of high debt and deficit levels, President Barroso: they are also doing so because they want compensation for the risk of lending money to a project that seems incapable of reaching maturity or fulfilling its own destiny.
Les marchés financiers ne maintiennent pas la pression sur nous uniquement en raison d’une dette élevée ou des niveaux de déficit, Monsieur le Président Barroso: ils agissent ainsi également parce qu’ils veulent une compensation pour le risque qu’ils prennent en prêtant de l’argent pour un projet qui semble incapable d’arriver à maturité ou d’accomplir son propre destin.

The banks must start lending money but they will not if they do not have confidence.
Il faut que les banques recommencent à prêter de l’argent, mais elles ne le feront pas si elles n’ont pas confiance.

Financial institutions lend money over the long term and they need reliable financing over the long term as well.
Les institutions financières prêtent de l’argent à long terme et elles ont besoin d’un financement fiable à long terme également.

The Europe that we want, and, Mr Schulz, the French Presidency will make proposals on this subject, proposals for regulations to raise the moral standards of financial capitalism, because we can see now that the reasons that global growth has halted for a year is because of the sub-prime crisis and the crisis of confidence in the financial institutions, which have done whatever they like, whenever they like, lending money to anyone under any conditions.
L'Europe que nous souhaitons, et la Présidence française, Monsieur le Président Schulz, fera des propositions sur le sujet, des propositions de réglementation pour moraliser un capitalisme financier, parce qu'aujourd'hui on voit bien que si depuis un an, la croissance mondiale est stoppée, c'est à cause de la crise des subprimes et de la crise de confiance contre les institutions financières, qui ont fait n'importe quoi, n'importe quand – on a prêté de l'argent à n'importe qui, dans n'importe quelles conditions –.