Traduction de «they lost profits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost profit | not realized profit
bénéfice manqué | profit manqué

loss of profits | lost profits
manque à gagner

lost profit
manque à gagner

lost profits
profits perdus

lost profit
gain manqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this action, we are facing a claim of between $600 million and $700 million brought by people who allege that they lost profits on the transaction which, for policy reasons, this government set aside.
Dans cette affaire, nous faisons face à une réclamation portant sur un montant compris entre 600 millions et 700 millions de dollars, présentée par des gens qui prétendent n'avoir pas pu réaliser certains profits parce que, pour des raisons politiques, le gouvernement a annulé une transaction.

The European Union (EU) has adopted rules allowing companies to receive full compensation for actual losses and lost profits that they suffer as a result of a cartel in their sector.
L’Union européenne (UE) a adopté des règles permettant aux entreprises d’être intégralement indemnisées pour les dommages réels et le manque à gagner subis à cause d’une entente dans leur secteur.

They could have made some profit from me, but they lost it because of their government's tax policy.
Ils auraient pu tirer un profit de mes achats, mais ils l'ont perdu en raison de la politique de taxation de leur gouvernement.

Unfortunately, in calculating lost opportunity costs the tribunal divides the contract value by the number of potential bidders that might have been able to participate, whether they challenged or not, and then applies the profit percentage to that, making lost profit recovery only a fraction of the actual loss sustained by the potential supplier.
Malheureusement, dans le calcul de ces coûts, le tribunal divise la valeur du contrat par le nombre de soumissionnaires éventuels, qu'ils aient contesté l'attribution du contrat ou non, pour établir le pourcentage des profits, ce qui réduit les profits récupérés par le fournisseur éventuel à une fraction de ce qu'ils auraient été en réalité.

they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement.
prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte.

they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement.
prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte,

(a)they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the rightholder by the infringement.
a)prennent en considération tous les aspects appropriés tels que les conséquences économiques négatives, notamment le manque à gagner, subies par la partie lésée, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant et, dans des cas appropriés, des éléments autres que des facteurs économiques, comme le préjudice moral causé au titulaire du droit du fait de l'atteinte,

The bill also says we will not pay for the lost profits or lost opportunities that Pearson Development Corporation or the limited partnership might think that in cancelling the agreement they are entitled to (1600 ) This government has said clearly no lost opportunity, no lost profit.
Le projet de loi précise également qu'il n'y aura aucune indemnisation pour les profits non réalisés ou pour les occasions ratées pour lesquels la Pearson Development Corporation ou la Limited Partnership voudraient être dédommagées par suite de l'annulation de la transaction (1600) Le gouvernement a donc dit clairement qu'il ne se préoccupait pas d'occasions manquées ou de profits non réalisés.

If they are serious about lost productivity and lost profits, it is not strikes and lockouts that are the problem, it is the carnage in the workplace that is the problem and that is easier to rectify.
Si l'industrie se préoccupe vraiment de la baisse de productivité et de profits, elle devrait savoir que ce ne sont pas les grèves ni les lock-out qui font problème. Ce sont plutôt les conditions de travail extrêmement dangereuses et c'est un problème plus facile à corriger.