Vertaling van "they manage things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We go out and check on them to determine whether they have things they need to effectively manage that plan internally.
Nous tentons de déterminer ce dont elles ont besoin pour appliquer efficacement ce plan à l'interne.

Do they involve Charter implications, or are they strictly things for which the Department of Finance has sole responsibility and management?
Ont-elles des répercussions sur la Charte ou s'agit-il strictement d'aspects pour lesquels le ministère des Finance est l'unique responsable?

To have a senior Taiwanese official come to Canada and to create the impression, as they almost uniformly do when they do things like that, that the relationship has changed or advanced introduces ambiguity at the heart of the relationship that becomes very difficult to manage.
Si un haut fonctionnaire taïwanais vient au Canada et donne l'impression, comme ils le font presque toujours dans ces cas-là, que les relations ont changé ou se sont améliorées, on introduit une certaine ambiguïté au coeur des relations qui deviennent très difficiles à gérer.

This, then, is about three things: one is not seeing management so much as being primarily about holding and administering reserve stocks, that is, deterring investors from doing what they are actually meant to do and emphasising the responsibility of state agencies, but rather doing the precise opposite by encouraging businesses to invest, by emphasising the role they play and taking into account the fact that they already do a great deal towards securing supply; the ways in which they do this are various, including the diversification of sources of supply, international pipelines and storage tanks, long-term supply contracts and the like.
Cette démarche porte sur trois choses: la première est de ne pas considérer autant la gestion comme étant avant tout la constitution et l’administration des stocks de réserve en dissuadant les investisseurs de faire ce qu’ils sont effectivement supposés faire et en soulignant la responsabilité des agences nationales, mais plutôt de faire exactement le contraire en encourageant les entreprises à investir, en mettant en lumière le rôle qu’elles jouent et en prenant en considération le fait qu’elles font déjà beaucoup pour la sécurité d’approvisionnement. Les moyens qu’elles utilisent à cet effet sont nombreux et incluent notamment la diversification des sources d’approvisionnement, les gazoducs et réservoirs de stockage internationaux, les contrats d’approvisionnement à long terme.

They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed.
Ils s'informent via la télévision et nous devons faire en sorte qu'Euronews soit une réussite.

However, they all have one thing in common. Where we have intervened in crises, we have not intervened either to create a crisis or to resolve it, we have intervened merely in order to manage it.
Toutefois, les crises ont toutes un point commun : lorsque nous sommes intervenus dans un conflit, nous n'avons pas agi pour créer une crise ou pour la résoudre, mais nous sommes simplement intervenus pour la gérer.

We cannot point the finger at the enlargement countries and tell them that they should be doing this and that if we cannot manage to do the same things ourselves.
On ne peut pas pointer le doigt sur les pays candidats à l’adhésion en disant qu’ils doivent faire encore telle ou telle chose, si nous n’en sommes pas capables nous-mêmes.

By adopting a system of environmental management, companies – whether they be industrial or service companies – learn to integrate environmental considerations into the normal management of the company, discovering the many and significant advantages, not only environmental but also economic, which this offers them, amongst other things, because they improve their competitive position.
Via l’adoption d’un système de management environnemental, les sociétés - soient-elles industrielles ou de services - apprennent à intégrer le facteur environnemental dans la gestion ordinaire de la société, en découvrant les avantages, nombreux et importants, non seulement environnementaux mais aussi économiques, que cela leur apporte, entre autres, parce qu’ils améliorent leur position concurrentielle.

They manage things like internal financial management projects, infrastructure management, desktops, specific case management systems and so on.
Ces systèmes gèrent par exemple des projets internes de gestion financière, de gestion des infrastructures, d'éditique, et de gestion de cas particuliers.

They did things like support women's funds to then have them re-grant to the smaller groups who could manage that.
Ils ont pris diverses mesures comme de contribuer à des fonds pour les femmes pour que l'argent soit redistribué sous forme de subventions à des plus petits groupes pouvant les gérer.