Vertaling van "they move towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Back in the mid 1980s when this entente was made between the industry and governments when they moved towards the current IP regime, they basically said we will catch up to international standards from 20 years ago, but invest 10 per cent of sales into R & D. It also said as long as market conditions stayed the same; market conditions since then have not stayed the same.
Vers le milieu des années 1980, quand cette entente qui représentait une progression vers le régime de PI actuel est intervenue entre le secteur et les gouvernements, ils ont essentiellement affirmé que nous allions rattraper les normes mondiales d'il y a 20 ans, mais qu'une part de 10 p. 100 des ventes allaient être investies dans la R-D. L'entente stipulait aussi que cela s'appliquait dans la mesure où les conditions du marché demeuraient les mêmes; or, ces conditions ne sont pas demeurées les mêmes.

It will strengthen the capacity of first nations governments to make decisions about community lands and moneys as they move toward effective, legitimate and accountable self-government.
Il renforcera la capacité des gouvernements des premières nations de prendre des décisions au sujet des terres et des fonds communautaires à mesure qu'ils se dirigent vers une autonomie gouvernementale efficace, légitime et responsable.

It highlights the increasing responsibility and accountability that has been assumed by first nations in recent years as they move toward exercising their inherent right to self-government.
Elle fait ressortir la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes que les premières nations assument de plus en plus depuis quelques années, à mesure qu'elles avancent vers leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a ‘yes’ vote, and I think we have had good answers.
Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d’avis, pourquoi elle a penché pour le «oui», et j’estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the countries of South-Eastern Europe, as they move towards the European Union, must reform themselves; they must adopt standards and work together on a regional basis, which means, in practical terms, that they must be reconciled with one another.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans leur rapprochement de l’Union européenne, les pays d’Europe du Sud-Est doivent procéder à des réformes; ils doivent adopter des normes et collaborer sur une base régionale, ce qui signifie dans la pratique qu’ils doivent se réconcilier.

I trust that the case of Bulgaria will also set an example for the countries of the Western Balkans as they move towards Europe.
J’ai la conviction que la Bulgarie servira également de modèle pour les pays des Balkans occidentaux lorsqu’ils se rapprocheront de l’Europe.

It is also an orientation aid for the new accession countries as they move towards the common currency, in order to be able to fully accept the euro.
Il s’agit également d’une assistance d’orientation des nouveaux pays adhérents alors qu’ils progressent vers la monnaie unique, et ce afin qu’ils puissent accepter totalement l’euro.

10. Points out that it is crucial to build trade capacity in developing countries, so that they may benefit from globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
10. souligne qu'il est capital de renforcer les capacités commerciales dans les pays en développement afin que ceux-ci bénéficient des tendances à la mondialisation; estime que, pour ce faire, il est de la plus grande importance que ces pays développent leurs infrastructures matérielles de base, y compris les technologies de l'information, et que leurs gouvernements s'efforcent de construire des partenariats avec le secteur privé dans leur progression vers la libéralisation des échanges;

Helping them to develop their exports is an essential element of the short-term policy of adjustment and the policy of structural adjustment which they have to carry out as they move towards the establishment of the principles of a pluralist democracy.
Les aider à développer leurs exportations constitue un élément essentiel de la politique d'ajustement à court terme et d'adaptation structurelle qu'ils doivent faire en parallèle avec leur démarche vers la création des principes d'une démocratie pluraliste.

I believe that when the Quebec health care system went through its reform process a number of years ago, following the Castonguay-Nepveu commission, that was one of the shifts that they moved towards with their regional boards.
Je crois que quand le système de soins de santé du Québec a été réformé il y a quelques années à la suite des travaux de la commission Castonguay-Nepveu, c'est l'une des orientations qui ont été suivies avec la création des commissions régionales.