Traduction de «they must absolutely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must absolutely be supported by effective and flexible policies that take into account the realities and diversities of women's lives.
De fait, elles doivent absolument être appuyées par des politiques efficaces et souples qui tiennent compte des réalités et de la diversité de la vie des femmes.

For government officials to play their role with politicians, they must absolutely be able to advise them, but not necessarily to take sides, particularly not in public, in any case, on their own aims with regard to bills.
Pour que les fonctionnaires puissent exercer leur rôle auprès des politiciens et des politiciennes, il faut absolument que les fonctionnaires soient en mesure de les conseiller, mais pas nécessairement de prendre parti, surtout pas sur la place publique, de toute manière, sur leurs propres visées par rapport à des projets de loi.

13. Draws attention to the fact that, despite the welcome introduction of social, human rights and environmental clauses in international trade agreements, these are minimum requirements and one instrument among others, and stresses that they must absolutely be prevented from being misused in a protectionist way, and therefore an approach to implementing these clauses should be taken which promotes consultation and democratic inclusion of all parties in the decision-making process;
13. insiste sur le fait que, malgré l'introduction bienvenue des droits sociaux et humains et de clauses relatives à l'environnement dans les accords commerciaux internationaux, ceux-ci sont des exigences minimales et un instrument parmi d'autres, et souligne qu'il faut absolument éviter qu'ils soient utilisés à des fins protectionnistes, et qu'une approche de la mise en œuvre de ces dispositions devrait donc être adoptée afin de promouvoir les consultations et l'inclusion démocratique de toutes les parties au processus décisionnel;

They must absolutely not be allowed to slip into a longer period of unemployment, because at the present time it is easy to fall from there into a precarious situation or into poverty.
Il ne faut surtout pas leur permettre de glisser dans une longue période de chômage, car, à l’heure actuelle, on tombe facilement dans une situation de précarité ou dans la pauvreté.

However, people who have cancer, who are ill and have received 15 weeks of benefits because of their illness, if they go back to work and are then laid off, they must absolutely prove that they worked enough hours to access benefits again, despite the fact that they are very vulnerable.
Cependant, les personnes qui souffrent d'un cancer, qui sont malades et qui ont reçu 15 semaines de prestations en raison de leur maladie, si elles retournent travailler et qu'elles soient mises à pied, doivent absolument prouver qu'elles ont travaillé les heures nécessaires pour encore avoir accès aux prestations. Pourtant, on sait qu'elles sont très vulnérables.

They must absolutely be opposed to single desk selling, and it made its first appointment on September 15.
Le gouvernement a fait sa première nomination le 15 septembre.

We have to be open to Ukraine, we have to tell it what European standards are, and we must keep up the pressure to ensure they are observed, while, on the other hand, we must absolutely prevent Ukraine from returning to the East.
Nous devons être ouverts à l’Ukraine, nous devons lui dire quelles sont les normes européennes, et nous devons maintenir la pression afin de garantir qu’elles soient observées, tandis que, d’un autre côté, nous devons absolument empêcher l’Ukraine de retourner à l’Est.

The companies have the option of offering these services, setting the prices they want, but the shippers, on their side, have no power, because they must absolutely use CN or CP.
Les compagnies ont l'option d'offrir certains services, de fixer les prix qu'elles veulent, mais l'expéditeur, de son côté, n'a pas de pouvoir, parce qu'il doit absolument utiliser le CN ou le CP.

These people absolutely must receive genuine social support and access to all public services, such as education, health care and public transport, but – as we proposed during the examination in committee – they must also receive resources sufficient to enable them to remain in these neighbourhoods, so that the latter do not become gentrified.
Ces personnes doivent impérativement bénéficier d’un véritable accompagnement social et d’un accès à tous les services publics tels que l’éducation, la santé ou encore les transports collectifs, mais également des ressources suffisantes pour se maintenir dans ces quartiers, comme nous l’avions proposé lors de l’examen en commission afin d’éviter le phénomène de gentrification.