Vertaling van "they must meet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must meet
doit satisfaire

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

we must expect to meet with losses
n'est pas marchand qui toujours gagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must meet the minimum requirements set out in Annex V to the Directive.
Ils doivent satisfaire aux prescriptions minimales énoncées à l’annexe V de la directive.

(d)if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet.
d)les exigences minimales que les variantes doivent respecter, si elles sont autorisées.

In this case, they must meet other types of requirements:
Dans ce cas, ils doivent répondre à d’autres types d’exigences:

If farmers transport a horse for leisure purposes, there is no problem, and this Regulation does not apply, but if they transport it to market, the Regulation does apply, and they must meet the requirements.
Si un éleveur transporte un cheval à des fins de loisirs, il n’y a aucun problème, et ce règlement ne s’applique pas, mais s’il le transporte au marché, le règlement s’applique, et il doit en respecter les exigences.

They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
Elles doivent viser au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l'article 3.

Equal opportunities for all thus pose a challenge for Member States which they must meet in order to ensure that young people receive the best possible education that equips them with the intellectual skills they need in order to flourish.
L’égalité des chances pour tous pose ainsi un défi aux États membres qu’ils se doivent de relever, afin de s’assurer que les jeunes reçoivent la meilleure éducation possible qui les dote des compétences intellectuelles nécessaires à leur épanouissement personnel.

Before this takes place, though, they must meet certain criteria, which must continue to apply.
Avant cela, cependant, elles sont tenues de respecter certains critères, qui doivent être maintenus.

Before they can join the EU, however, they must meet set criteria.
Avant de pouvoir rejoindre celle-ci, elles doivent cependant respecter certains critères préétablis.

The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them. What has been done to Mr Pasko is therefore wholly unacceptable.
Les Russes se sont engagés à respecter des normes strictes lorsqu'ils ont intégré ces organisations. À présent, ils doivent satisfaire à ces normes strictes.