Traduction de «they must stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is at issue is the claim by the current Quebec government that, under the international law—and they must stop telling us that this is not a legal issue, as they are the ones who claim they have a right—they have the right to proclaim themselves the government of an independent state as a result of a referendum process they alone would have defined and interpreted.
Ce qui est en cause, c'est la prétention de l'actuel gouvernement du Québec qui prétend détenir un droit—il faut arrêter de nous dire que ce n'est pas une question juridique, c'est eux qui prétendent détenir un droit—en fonction du droit international de s'autoproclamer gouvernement d'un État indépendant à partir d'une procédure de consultation populaire qu'il aurait fixée et interprétée seul.

Because of the geography of Quebec, they must stop their gambling operation as soon as they get into Canadian waters.
Étant donné la géographie du Québec, ils doivent en effet cesser les activités de jeux dès qu'ils pénètrent dans les eaux canadiennes.

They should prove that they are passionate about the past by not interfering with the work of historians and various experts who contribute to our understanding of history. Above all, they must stop gutting the public institutions that promote and preserve our history.
Qu'ils fassent la preuve de leur passion pour le passé en cessant de brimer le travail des historiens et des experts de métiers divers qui contribuent à notre compréhension de l'histoire, et en cessant surtout de torpiller les institutions publiques qui valorisent et qui préservent notre histoire.

They must specify the type of service, the route, the stops and timetable, and the period of validity, and entitle their holder to operate regular services in the territories of all EU countries over which the routes of the service pass.
Elles spécifient le type de service, l’itinéraire, les arrêts, les horaires et la durée de validité, d’une part, et permettent au titulaire de prester des services réguliers sur le territoire de tous les pays de l’UE par lesquels passe l’itinéraire du service, d’autre part.

They must stop or we should stop the aid.
Ils doivent mettre fin à cette situation ou nous devrions mettre fin à notre aide.

I am surprised that, as I speak here today in 2008, I am forced to defend women's equality, to defend women's bodies and to tell men they must stop trying to legislate on women's bodies.
Je suis étonnée, au moment où je parle, d'être obligée en 2008 de défendre encore l'égalité entre les hommes et les femmes, d'être obligée de défendre le corps des femmes et de dire aux hommes qu'ils doivent cesser de vouloir légiférer sur le corps des femmes.

They must stop indiscriminate attacks that kill and maim civilians and drive people from their homes.
Elles doivent mettre un terme aux attaques menées de manière aveugle, qui tuent et mutilent des civils et chassent les personnes de leurs foyers.

They must set up similar one-stop shops for VAT and for the recruitment of a first employee.
Ils doivent établir des systèmes comparables en ce qui concerne la TVA et le recrutement d'un premier salarié.

automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
l'arrêt automatique ou manuel des éléments mobiles, quels qu'ils soient, ne doit pas être empêché,