Traduction de «they need some extra help somewhere » (Anglais → Français) :

They need some extra help somewhere else, and we're not offering it.
Ils ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire, et nous ne sommes pas là pour le leur donner.

They proposed that there be a common evaluation program that would allow IMGs to be classified in one of four categories: their education and training is equivalent and they should be licensed practise in Canada; they need some extra training; their medical education is equivalent but they need to do postgraduate training here; or neither their education nor training is adequate and they have to begin again at a medical school in Canada.
Ils ont proposé un programme d’évaluation commun qui permettrait de classer les diplômés dans l’une des quatre catégories suivantes : la personne a fait des études et reçu une formation équivalente et elle devrait être autorisée à exercer la profession au Canada; la personne a besoin d’une formation complémentaire; la personne a fait des études en médecine équivalentes, mais elle doit suivre une formation postdoctorale au Canada; la personne n’a pas d’études ni de formation suffisantes et elle doit recommencer des études en médecine au Canada.

In addition, the extra support we've extended to long-tenured workers will help up to 200,000 Canadians who have worked hard, paid premiums for years, and now need some extra help.
En outre, l'aide additionnelle que nous offrons aux travailleurs de longue date pourra aider jusqu'à 200 000 Canadiens qui ont travaillé sans relâche, qui ont payé des cotisations pendant des années et qui ont maintenant besoin qu'on leur donne un coup de main.

The first one is for those workers, who already know what they wish to do and need some transitional help (advice, training) how to reach the goal.
Le premier s'adresse aux travailleurs qui ont déjà un projet et ont besoin d'une aide momentanée pour atteindre leur objectif (par exemple, des conseils ou une formation).

However, there are cases when they need some extra health care which their home state cannot provide.
Cependant, il y a des cas dans lesquels ils peuvent avoir besoin de soins spécifiques qui ne sont pas disponibles dans leur État de résidence.

One is that they need some immediate help and that help is going out the door now and there is more on the way.
Premièrement, ils ont besoin d'aide immédiatement.

Bill C-13 was brought forward to help those women who would need some extra help in trying to have a baby and to ensure that happened in a safe and ethical environment.
Le projet de loi C-13 a été mis de l'avant afin d'aider ces femmes qui auraient besoin d'une aide supplémentaire pour avoir un bébé et d'assurer que le processus se déroule dans un environnement sûr et acceptable au plan de l'éthique.

It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition. Some of them are actually dying.
Il est particulièrement inacceptable et choquant que certains de ces prisonniers politiques ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin alors que leur état de santé se détériore, certains d'entre eux étant même au seuil de la mort.

They need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive.
Ils appellent certaines améliorations et je pense que l’ensemble du Parlement va y concourir sans opportunisme ni arrière-pensées.

What our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on Saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.
De nos jours, le problème concerne les jeunes qui ont une vie familiale heureuse, mais qui trouvent que leur existence est creuse et qui ont donc besoin d'un remontant supplémentaire ou d'un "trip" le samedi soir en discothèque à l'aide de drogues qu'ils croient inoffensives.