Vertaling van "they never felt " (Engels → Frans) :

My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now.
Mon collègue de South Shore et mon collègue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension.

They were not acceptable in those other countries because they felt they never had the opportunity to sit around the table to discuss them.
Les autres pays ne les ont pas jugés acceptables parce qu'ils pensaient ne jamais avoir leur place à la table pour en discuter.

They never felt secure after that.
Ils ne se sont jamais sentis en sécurité par la suite.

Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].
Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].

So although justice may have been served, I think victims in those situations never felt necessarily directly recognized, and they never received either rehabilitation assistance or reparations as part of those tribunals.
Donc, même si justice a été faite, je crois que les victimes de ces situations ne se sont jamais senties directement reconnues, et elles n'ont jamais reçu d'aide pour leur réhabilitation, ni d'indemnisation de la part de ces tribunaux.

The last time we asked this question in 1992, half the EU citizens surveyed said that they never felt European.
La dernière fois que nous avons posé cette question en 1992, la moitié des citoyens de l’UE interrogés déclaraient qu’ils ne s’étaient jamais sentis européens.

Not even so much because this has actually been the case for 53 years, but rather because they never felt much kinship with the Chinese mainland.
Pas tant parce que c’est déjà le cas depuis 53 ans, mais plus parce Taiwan n’a jamais ressenti beaucoup d’affinité avec le continent chinois.

The one major complaint that has come out of British Columbia is that provinces never felt they were part of the consultation with CFIA.
La principale plainte formulée par la Colombie-Britannique est que les provinces n'ont jamais senti qu'elles participaient au processus de consultation de l'ACIA.

It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.
Voilà un nouvel exemple qui illustre la manière dont l’oppression d’un peuple, le désespoir d’une population peut amener les gens à faire des choses qu’ils n’auraient jamais faites autrement.