Traduction de «they nonetheless want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, both parties have the right to fly on any of those routes that they want to.
Néanmoins, les deux parties ont le droit d'utiliser l'une ou l'autre de ces routes si elles le souhaitent.

What we saw earlier today was indeed a farce, where colleagues who had interviewed the individuals and deemed them to be competent nonetheless wanted to flex their muscles and protest that they had not been consulted enough.
Ce dont nous avons été témoins aujourd’hui était effectivement une farce. Des collègues qui s’étaient entretenus avec les personnes concernées et qui les jugeaient compétentes ont voulu faire une démonstration de force, prétextant qu’ils n’auraient pas été suffisamment consultés.

I have to tell him that they should be included in any procedure, and, while our Green and Socialist Members reject Bulgaria and Romania as safe states, they nonetheless want them to accede to the EU in a few months’ time.
Je dois lui dire que ces pays devraient être intégrés à n’importe quelle procédure et, alors que les députés des Verts et du groupe socialiste refusent le statut de pays sûr à la Bulgarie et à la Roumanie, ils n’en souhaitent pas moins leur adhésion à l’UE dans quelques mois.

I cannot believe that it was the intention of those who wanted this work to be done to then say that, despite all this hard work, effort, expense and debate, they nonetheless believe that the moratorium should remain in place.
Je ne peux pas croire qu’il était dans l’intention de ceux qui ont souhaité l’accomplissement de ces travaux de déclarer par la suite qu’ils estiment néanmoins, malgré ce travail considérable, ces efforts, ces dépenses et ces discussions, que le moratoire devrait rester en place.

There was, though, also a minority, to which the Pope could have given his apostolic blessing, had they nonetheless voted for this war because they had forged a coalition – not of the willing, but of the wilful – which wanted this war to happen come what may.
Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.

Nonetheless, at the same time that the New Democrats say they want to help workers, they cannot make the connection that when we hurt the people who employ workers that is bad for workers in this country.
Parallèlement à cela, les néo-démocrates disent toutefois vouloir aider les travailleurs, mais ils ne se rendent pas compte que, lorsqu'on nuit aux employeurs, les travailleurs de notre pays en souffrent.

Nonetheless if Member States want to give natural persons acting in line of their trade or profession the same protection under national law as consumers do under this directive they can do so.
Néanmoins, s'ils le souhaitent, les États membres sont libres d'accorder à des personnes physiques agissant dans un but professionnel la même protection au niveau national que celle qu'offre aux consommateurs la présente directive.

I do not wish to make any political points because it would be very difficult to find a common political point in this group; but I do want to point out what unites all the members of the Non-attached Group, which is that we look to you for fairness, we look to you for reasonable treatment, we look to you to recognise people in this part of the House when they speak and we look to you to recognise that although many of us may be awkward, we are nonetheless democrats and we nonetheless wish to play a part in the workings of this House.
Je ne veux pas avancer d'argument politique parce qu'il serait très difficile, sur le plan politique, de trouver un point commun au sein de ce groupe mais je voudrais relever ce qui unit tous les membres du groupe des non-inscrits. Nous attendons de vous un traitement équitable, un traitement raisonnable.

Despite being reassured that they themselves were not going to be affected, they nonetheless wanted to protect the social safety net for their children and their grandchildren.
Malgré l'assurance qu'ils ne seraient pas eux-mêmes touchés, ils voulaient protéger le filet de sécurité sociale de leurs enfants et petits-enfants.

They would want to be of help to the firefighters who are now excluded, unintentionally, I think, but nonetheless very dramatically in terms of their own well-being.
On va vouloir aider les pompiers qui sont maintenant exclus, et je pense de façon non intentionnelle, mais de façon tout à fait dramatique quoi qu'il en soit, en ce qui concerne leur propre bien-être.