Vertaling van "they now fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compliance cost estimates presented in 1998 have been further refined in 2000, and although they now fall within a smaller range than before, operational and maintenance costs are higher than predicted.
Les coûts de la mise en conformité estimés en 1998 ont été revus en 2000.

The sense of civic responsibility they have shown now falls to us to respect, to balance the sound perspectives they have advanced, as we prepare together for a new century.
Il nous incombe à notre tour de respecter le sens civique dont ils ont fait preuve et de concilier leurs judicieux conseils alors que nous cheminons ensemble vers le XXIe siècle.

A lot of this now falls in the hands of the corporations involved in the products or the research that they finance, which is always somewhat suspect.
Il s'ensuit que les entreprises qui s'occupent des produits en question financent désormais la recherche à leur égard, ce qui est toujours plutôt suspect.

Now, as long as the person accused of the crime is found in Canada, they will fall under our jurisdiction, regardless of when or where the crime took place.
À présent, tant que la personne accusée d'avoir commis un crime se trouve au Canada, elle relève de notre compétence, quel que soit le moment ou le lieu où le crime a été commis.

The responsibility now falls on this agency that if they want to collect their $24.95 they now have to either sue you or take it over to a collection agency and so on.
Si cette agence veut recouvrer ses 24,95 $, il lui incombe maintenant de soit vous poursuivre, soit confier la tâche à une agence de recouvrement.

Points to the need, for all modes, for a unambiguous definition of the relevant terms and especially of ‘extraordinary circumstances’, as this would enable carriers to apply the rules more consistently, give passengers a valid tool with which to assert their rights, and reduce the variations that now exist as regards national enforcement, as well as the scope for legal challenges to compensation rules; calls on the Commission to draw up the necessary legislative proposals, involving transport stakeholders and taking note of the relevant ECJ rulings; emphasises that such a definition needs to take into consideration the differences between modes of transport; notes that technical failure should not be considered as an extraordinary circumstance and falls within the liability of a carrier; emphasises that carriers should not be made liable for disruption they did not cause if they took all reasonable steps to avoid its occurrence;
souligne la nécessité, pour tous les modes de transport, d'une définition univoque des termes pertinents et en particulier de l'expression "circonstances exceptionnelles", ce qui permettrait aux transporteurs d'appliquer de façon plus homogène les dispositions en vigueur, offrirait aux passagers un instrument valable pour faire valoir leurs droits par les transporteurs et réduirait les divergences existant actuellement dans l'application au niveau national, et les possibilités de contestation juridique des règles d'indemnisation; invite la Commission à présenter des propositions législatives en ce sens, en associant les acteurs du secteur des transports et en tenant compte des arrêts pertinents de la Cour de justice européenne; souligne que cette définition doit prendre en considération les différences existant entre les modes de transport; observe qu'une défaillance technique ne devrait pas être considérée comme une "circonstance exceptionnelle" et qu'elle relève de la responsabilité du transporteur; souligne que les transporteurs ne devraient pas être tenus pour responsables des désagréments qu'ils n'ont pas causés s'ils ont pris toutes les mesures raisonnables pour les éviter;

You say that there has been some change, that negotiations or official language programs now fall under the Minister for Canadian Heritage, but really, that they should fall under the Government of Canada so that this responsibility might be borne by all departments.
Vous dites qu'un changement s'est opéré, que les négociations ou les programmes en matière de langues officielles relèvent maintenant de la ministre du Patrimoine canadien, mais que ça devrait plutôt être du ressort du gouvernement du Canada, de façon à ce que cette responsabilité touche tous les ministères.

The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Sous l'effet combiné de ces changements, un nombre croissant d'activités exercées quotidiennement par les services sociaux entrent désormais dans le champ d'application du droit communautaire, dans la mesure où elles sont considérées comme étant de nature économique.

In the view of the Commission that only needs to be implemented when there is a revision, but it is now clear that developments are so far advanced that they should fall within the scope of the regulations.
La Commission pense qu’il faut seulement procéder de la sorte dans le cadre d’une révision mais il apparaît à présent que les développements sont à ce point avancés qu’ils devraient tomber sous le champ d’application de la réglementation.