Vertaling van "they now want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do they now want to deny the citizens of those "newer" Member States one of their fundamental rights?
Souhaitent-ils à présent refuser aux citoyens des «nouveaux» États membres un de leurs droits fondamentaux?

EU citizens should now be able to decide for themselves if they want to continue to participate in the political life of their country of nationality or invest in the political life of their host society.
Les citoyens de l'Union devraient aujourd'hui être en mesure de décider eux‑mêmes s'ils souhaitent continuer à participer à la vie politique du pays dont ils possèdent la nationalité ou s'investir dans la vie politique de la société qui les accueille.

Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.

However, the Bloc Québécois, their NDP friends and the Conservatives wanted an election rather than legislation that would have given Canadians everything they now want for the citizens of Quebec, Ontario and the rest of Canada.
Cependant, les bloquistes, leurs copains du NPD et les conservateurs ont voulu des élections au lieu d'une loi qui aurait donné aux Canadiens et aux Canadiennes tout ce qu'ils veulent maintenant pour les concitoyens du Québec, de l'Ontario et de partout au pays.

They now want more information on future spending.
Ils sont maintenant désireux d'obtenir plus d'information sur l'avenir des dépenses.

If neither politics nor business can come up with what they should, consumers have power through their freedom of choice, and they now want enterprises to act in way that is socially, and not only environmentally, responsible.
Si ni la politique ni les entreprises n’apportent la contribution qui leur incombe, c’est au consommateur que revient la décision par son vote.

However, after less than half an hour of patience and explanation, they now want to come back to see honourable senators at work because they saw the members of the House of Commons earlier today.
Cependant, après moins d'une demi-heure de patientes explications, ils veulent maintenant revenir pour voir les honorables sénateurs au travail parce qu'ils ont vu les députés de la Chambre des communes plus tôt aujourd'hui.

How many governments will announce that they should not have spent tens of millions of tax dollars on stand-alone systems that they now want to scrap so they can collaborate on something more rational?
Combien de gouvernements annonceront qu'ils n'auraient pas dû dépenser des dizaines de millions de dollars provenant des contribuables pour faire l'acquisition de systèmes autonomes qu'ils voudront alors mettre de côté pour collaborer et se doter de quelque chose de plus rationnel?