Traduction de «they open automatically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electrical door opener | electrical door-opener | electric door opener | automatic electric door opener | electric porter | door-answering feature
portier électrique | portier | ouvre-porte électrique | portier automatique | portier téléphonique | téléphone portier

fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door
installer une porte à ouverture automatique

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

automatic self-opening bag [ automatic bag | SOS bag | self-opening square bag ]
sac auto-ouvrant [ sac S.O.S. ]

automatic hold open mechanism [ automatic hold open catch ]
mécanisme de blocage automatique porte ouverte

automatic hold open catch | automatic hold open mechanism
mécanisme de blocage automatique porte ouverte

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

automatic bag | automatic self-opening bag | SOS bag
sac S.O.S.

automatic bag | automatic self-opening bag | SOS bag
cornet à ouverture automatique | sac à fond fermé SOS

automatic calibration in the open air of photovoltaic components
calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there's a non-Nisga'a person fishing, they're automatically sent home anyway, because the fishery is for Nisga'a only, and in a period of time, say eight hours per day, when we open.
S'il y a un non-Nisga'a dans le groupe, il est automatiquement renvoyé chez lui parce que la pêche est ouverte pendant une certaine période, par exemple huit heures par jour, uniquement pour les Nisga'as.

When the Muslim Brotherhood says they will open a shop for them, they'll give them a business, they'll bring them the solution right now, they will automatically elect them because they want the result right now.
Lorsque les Frères musulmans leur disent qu'ils vont ouvrir pour eux un magasin, leur donner un commerce, qu'ils vont leur apporter la solution tout de suite, ils vont automatiquement les élire parce qu'ils veulent le résultat tout de suite.

15. Welcomes the promotion of more disclosure of financial information and the country-by-country reporting for extractive industries envisaged by the Commission and looks forward for its future legislative proposal treating the automatic disclosure of transnational corporations’ profit and tax payment in each individual developing countries in which they operate, in order to fight against abuse of tax havens, tax evasion and illicit capital flights; also asks for greater transparency for all industries extracting raw materials in developing countries via payment of the relevant taxes and open declaration of their activities; stresses the importance of EU-UN cooperation with regard to the Kimberley Process;
15. se félicite que la Commission envisage d'encourager une plus large divulgation des informations à caractère financier et l'établissement de rapports par pays pour les industries extractives et attend avec intérêt sa future proposition législative sur la publication systématique des profits des sociétés multinationales et des impôts qu'elles acquittent dans chaque pays en développement où elles exercent leur activité afin de lutter contre le recours abusif aux paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux; demande également une plus grande transparence en ce qui concerne l'ensemble des industries européennes qui procèdent à l'extraction de matières premières dans les pays en développement, afin qu'elles acquittent les taxes dues et révèlent au grand jour leurs activités; souligne l'importance que revêt la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies en ce qui concerne le processus de Kimberley;

J. whereas technological leaps increasingly allow for the secret surveillance, virtually undetectable to the individual, of citizens" activities on the Internet; whereas the mere existence of surveillance technologies does not automatically justify their uses, but whereas the overriding interest of protecting citizens" fundamental rights should determine the limits and precise circumstances under which such technologies may be used by public authorities or companies; whereas combating Internet crime and the threats to an open democratic society which certain persons and organisations constitute when they use the Internet to damage citizens' rights must not mean that Member States assume the right to intercept and monitor all data traffic on the Internet which occurs on their territory, whether that applies to their own citizens or data traffic from abroad; whereas the combating of crime must be proportionate to the nature of the crime;
J. considérant que les bonds technologiques permettent de plus en plus une surveillance secrète et virtuellement non détectée, au niveau des personnes, des activités des citoyens sur Internet; considérant que la seule existence de technologies de surveillance ne doit pas automatiquement justifier leurs utilisations mais que l'intérêt supérieur de la protection des droits fondamentaux des citoyens devrait déterminer les limites et préciser les conditions dans lesquelles de telles technologies peuvent être utilisées par les pouvoirs publics ou des sociétés; considérant que la lutte contre la criminalité sur Internet et les menaces à l'encontre de la société démocratique ouverte exercées par certaines personnes et organisations utilisant Internet pour porter atteinte aux droits civils ne peuvent amener les États membres de l'Union à s'arroger le droit de procéder à l'interception et à la surveillance de l'ensemble du trafic de données circulant sur Internet et sur leur territoire, qu'elles concernent des ressortissants nationaux ou un trafic de données de l'étranger; considérant que la lutte contre la criminalité doit être proportionnée à la nature du délit;

J. whereas technological leaps increasingly allow for the secret surveillance, virtually undetectable to the individual, of citizens’ activities on the Internet; whereas the mere existence of surveillance technologies shall not automatically justify their uses, but whereas the overriding interest of protecting citizens’ fundamental rights should determine the limits and precise circumstances under which such technologies may be used by public authorities or companies; whereas combating Internet crime and the threats to an open democratic society which certain persons and organisations constitute when they use the Internet to damage citizens' rights must not mean that Member States assume the right to intercept and monitor all data traffic on the Internet which occurs on their territory, whether that applies to their own citizens or data traffic from abroad; whereas the combating of crime must be proportionate to the nature of the crime;
J. considérant que les bonds technologiques permettent de plus en plus une surveillance secrète et virtuellement non détectée, au niveau des personnes, des activités des citoyens sur Internet; considérant que la seule existence de technologies de surveillance ne doit pas automatiquement justifier leurs utilisations mais que l'intérêt supérieur de la protection des droits fondamentaux des citoyens devrait déterminer les limites et préciser les conditions dans lesquelles de telles technologies peuvent être utilisées par les pouvoirs publics ou des sociétés; considérant que la lutte contre la criminalité sur Internet et les menaces à l'encontre de la société démocratique ouverte exercées par certaines personnes et organisations utilisant Internet pour porter atteinte aux droits civils ne peuvent amener les États membres de l'UE à s'arroger le droit de procéder à l'interception et à la surveillance de l'ensemble du trafic de données circulant sur Internet et sur leur territoire, qu'elles concernent des ressortissants nationaux ou un trafic de données de l'étranger; considérant que la lutte contre la criminalité doit être proportionnée à la nature du délit;

That is why they are maintaining that opening the accession negotiations would not automatically lead to Turkey’s accession.
C’est pourquoi ces derniers prétendent que l’ouverture de négociations d’adhésion ne conduirait pas automatiquement à l’adhésion de la Turquie.

They also open the door to additional new safety and information services for travellers, such as the automatic alarm triggered by a vehicle involved in an accident and indicating its position, and real-time information on traffic conditions, traffic levels and journey times.
Ces technologies ouvrent également la porte à de nouveaux services supplémentaires de sécurité et d'information vers les voyageurs, tels que l'alerte automatique déclenchée par un véhicule accidenté qui indiquera sa position, l'information en temps réel sur les conditions de circulation, le niveau du trafic ou le temps de parcours.

Senator Joyal: Is there not an automatic report about such a vehicle if they were able to catch the number of the plate, a description of the vehicle or whatever details could be provided to police forces to open an investigation?
Le sénateur Joyal : Fait-on automatiquement un rapport sur un véhicule de ce genre si on réussit à relever le numéro de la plaque d'immatriculation et à fournir une description du véhicule ou des détails le concernant qui permettent aux forces policières d'entamer une enquête?

All of the new fields of endeavour open to CMHC will be automatically closed to the only competition they have.
Tous les nouveaux secteurs d'affaires ouverts à la SCHL seront automatiquement fermés à la seule société qui leur fasse concurrence.

They can exist particularly within the disability framework but also more broadly in terms of other automatic accounts that get opened up. If it is the goal of the federal government to provide what I offer is a very generous and very useful benefit to people who need the money, which can also provide independence, personhood and dignity across their life course, then there are many mechanisms in which a person with a disability — a mental disability, a cognitive impairment disability, an intellectual, psychosocial disability — is looking to achieve some form of benefits registration.
Si l'objectif du gouvernement fédéral est de fournir, ce qui selon moi, constitue un avantage très utile et généreux aux personnes qui en ont besoin, avantage qui leur permet en outre d'acquérir de l'indépendance et de la dignité, alors il existe de nombreux mécanismes qui permettent à une personne handicapée — atteinte d'un handicap mental, d'une déficience cognitive, intellectuelle, psychosociale — de se prévaloir de certains avantages.