Vertaling van "they pounded these poor guys " (Engels → Frans) :

Many of these refugees have rural backgrounds and rely on access to common natural resources like water, arable land and forest for which they enter into competition with the rural poor in the host community.
Nombre d'entre eux ont un passé rural et dépendent d'un accès à des ressources naturelles communes, telles que l'eau, des terres arables et des forêts, pour la possession desquelles ils entrent en concurrence avec les populations pauvres de la communauté d'accueil.

The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Les personnes pauvres peuvent rencontrer des difficultés pour accéder à ces services, ce qui contribue de manière significative à leur éloignement du marché du travail étant donné qu’elles sont obligées d’assumer des activités de garde.

If someone goes out in the fall and scoops up 50,000 pounds, when those guys go out in the spring they're only going to get 50,000 pounds, which works out to 5,000 pounds per boat.
Si l'on prélève 50 000 livres de homard en automne, ceux qui pêchent au printemps n'en captureront plus que 50 000 livres, soit 5 000 livres par bateau.

Even if they are not security threats, should we not have a way of counting them and knowing when the system changes, so we imagine that the undocumented are all bona fide refugee claimants and suddenly it changes and nobody knows except the poor guy sitting at the port of entry, dealing with these people?
Même si ces personnes ne sont pas une menace pour la sécurité, ne devrions-nous pas avoir un mécanisme pour les compter et savoir quand le système changera? Pour l'instant, nous supposons que tous les voyageurs sans papiers sont des réfugiés véritables, mais la situation pourrait changer tout à coup et personne ne saurait plus rien sauf le pauvre agent d'immigration qui doit s'occuper de ces revendicateurs.

The only wrongdoing of the poor guys affected by this bill is that they happen to be fathers.
Le seul méfait de ces pauvres hommes que vise le projet de loi est le fait d'être pères.

I suppose when you talk about something like Desert Storm, before they went into Iraq, in these pre-dawn raids, they pounded these poor guys interrupting their sleep before they went in on a ground assault.
Lors de l'opération Tempête du désert, avant d'envahir l'Irak, on a pilonné ces pauvres types, dans des raids effectués avant l'aube, pour interrompre leur sommeil, avant de lancer l'assaut terrestre.

These women contribute to our economy, yet they suffer very poor working conditions and violations of their most basic rights.
Ces femmes contribuent à notre économie et souffrent pourtant de conditions de travail très dégradées et de violations de leurs droits les plus élémentaires.

While these conventions have been widely ratified, in practice they have been poorly implemented, and it is on this point that we should focus our efforts.
Si ces conventions ont été largement ratifiées, en pratique, elles restent mal appliquées et c’est sur ce point que nous efforts doivent porter.

I've heard the criticism that it's all good that we're going to provide drugs, maybe, to a country in Africa, but what if the drugs need to be taken with water and they have a poor water supply, or they need to be taken with food and the guy hasn't eaten in days, or the government where we're sending these pharmaceuticals is corrupt and they're willing to sell them on the black market?
J'ai entendu les critiques selon lesquelles c'est bien beau de vouloir fournir des médicaments, peut-être, à un pays de l'Afrique, mais qu'arrive-t-il si le médicament doit être administré avec de l'eau, et que l'approvisionnement en eau pose problème, ou s'il doit être ingéré avec de la nourriture, alors que le malade n'a pas mangé depuis des jours, ou encore si le gouvernement à qui nous envoyons ces produits pharmaceutiques est corrompu et il est prêt à les vendre sur le marché noir?

Experts from France, Italy, Greece, Spain, Morocco and Tunisia last week spent a day at the University of Valencia, and in their conclusions they highlighted that 40% – almost half – the territory of the Mediterranean area is under threat of desertification, which, furthermore, may be aggravated by fires, erosion, pests and climate change; that the average amount of burnt land increases each year by three thousand hectares, and that in order to combat this problem they will submit – they said, the poor dreamers – these conclusions to the FAO and the European Union, since, they said, prevention policies are needed. That is to say, investment.
Des experts provenant de France, d’Italie, de Grèce, d’Espagne, du Maroc et de Tunisie se sont réunis la semaine dernière à l’Université de Valence (Espagne) et leurs conclusions soulignent que 40 % du territoire de l'arc méditerranéen -c’est-à-dire presque la moitié- est menacé de désertification. En outre, cette dernière peut se voir aggravée par les incendies, l’érosion, les catastrophes naturelles et les changements climatiques. Leurs conclusions soulignent également que la moyenne de terrains brûlés augmente chaque année de trois mille hectares et que, pour lutter contre ce problème, ils vont -ont-ils déclaré, pleins d'illusions- porter ces conclusions à la connaissance de la FAO et de l’Union européenne étant donné que, selon eux, une politique de prévention, et donc des investissements, est nécessaire.