Traduction de «they probably shouldn » (Anglais → Français) :

I just want to say, partly responding to what Carolyn had to say, that I agree that people don't care about our working conditions and they probably shouldn't, but they do care about Parliament, or at least they have a lot to say about the extent to which they see it as a sort of rubber stamp for decisions that are made elsewhere.
Je tiens à dire, en partie pour répondre à la question de Carolyn, qu'il est vrai que les gens ne se soucient guère de nos conditions de travail, et ils ont sans doute raison.

Hopefully, the government is listening to that, and if they fail to see an interest on the part of Canadian manufacturers or providers of services, they're not going to or they probably shouldn't pursue it very vigorously.
J'espère que le gouvernement écoute et que, s'il ne voit pas les fabricants ou les fournisseurs de services canadiens manifester de l'intérêt, il ne poursuivra pas ce projet de façon très énergique.

Ms. Dawson: They probably shouldn't have been.
Mme Dawson : Il ne devrait probablement pas y siéger.

You're right, they should probably consolidate their thing, and they probably shouldn't use a bank machine—there are a bunch of things we could all wish for in an ideal world—but they find they have to.
Vous avez raison, ils devraient probablement consolider leurs prêts et ne pas utiliser un guichet automatique—ils pourraient demander toutes sortes de choses dans un monde idéal—mais ils pensent en avoir besoin.

Banks have kept me in business all my life, and they've lent me money when they probably shouldn't have.
C'est grâce à elles si je suis dans les affaires, et elles m'ont prêté de l'argent à des moments où elles n'auraient sans doute pas dû le faire.