Traduction de «they promised many fine things » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie: I've seen many fine things defeated in my time.
M. Bill Blaikie: Au fil des ans, j'ai vu plusieurs excellentes propositions rejetées.

People have said many fine things about you: mother, grandmother, actress, writer, member of Parliament, minister, deputy speaker of the House of Commons, senator, president of the Canadian branch of the APF, international president of the APF, and the list goes on.
On a dit beaucoup de belles choses à ton sujet : mère de famille, grand-mère, actrice, écrivaine, députée, ministre, vice-présidente de la Chambre des communes, sénatrice, présidente de la section canadienne de l'APF, présidente internationale de l'APF, et j'en passe.

Two months ago, they promised to improve things, but we are seeing more cuts: $480 million from the department, including $54 million from infrastructure.
Il y a deux mois, ils ont promis des améliorations, mais tout ce qu'on voit, ce sont davantage de compressions: 480 millions de dollars retranchés du budget du ministère, dont 54 millions de dollars pour les infrastructures.

I am, then, also critical of the speeches made by Prime Minister Vanhanen and the President of the Commission, in which they promised many fine things.
Dans cet ordre d’idée, il convient également de critiquer les discours remplis de belles promesses dont nous ont gratifiés le Premier ministre Vanhanen et le président de la Commission.

They promised to change things.
Ils promettaient de changer les choses.

Unfortunately, this piece of legislation, although it contains many fine things, does little in respect of the two points I have just mentioned.
Malheureusement, force est de constater que cet instrument législatif, aussi positif soit-il dans l’ensemble, ne traite pas en profondeur les deux points dont je viens de parler.

Jules Maaten tells us so many fine things about where the funding for the parties is to come from.
M. Jules Maaten nous dit beaucoup de belles choses, nous dit d'où devraient provenir les financements des partis.

That was more promising than many other things we hear from his government.
Les propos qu'il a tenus étaient plus prometteurs que de nombreuses autres réflexions de son gouvernement.

They promised many other things that were in the red book, and they broke those promises.
Ils ont fait une foule d'autres promesses dans le livre rouge, promesses qu'ils ont toutes violées.