Traduction de «they rarely figure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare infantile epilepsy syndrome characterised by seizures presenting with motion arrest and staring. They are followed by generalised tonic-clonic convulsions with normal interictal EEG and focal paroxysmal discharges, followed by generalisation i
epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must also be noted that although enterprises participate as partners, they rarely figure as project applicants or promoters.
Il convient également de noter que si elles participent en qualité de partenaires, les entreprises figurent rarement au nombre des demandeurs ou promoteurs de projet.

[English] Mr. Baker: Madam Speaker, the Bloc members at times, very rarely but at times, do show some indication that perhaps they want to make the government accountable, something other than their trying to figure out a way to break the country up.
[Traduction] M. Baker: Madame la Présidente, il arrive parfois, très rarement, mais parfois, que les députés bloquistes manifestent leur volonté de demander des comptes au gouvernement et qu'ils s'intéressent à autre chose que la division du pays.

Ms Pietrusiak: For example, if someone had a very rare cancer and we knew the person's age and approximately where they were located, there would be a potential for residual disclosure, and you might be able to figure out who that person was.
Mme Pietrusiak: Par exemple, si quelqu'un est atteint d'une forme très rare de cancer et que nous connaissons son âge ainsi que la région où il habite, nous pourrions l'identifier par recoupements, deviner peut-être qui il est.