Vertaling van "they refuse selling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

refusal to deal | refusal to sell | refusal to supply
refus de vente | refus de vente et de services

refusal to sell
refus de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally they claimed it is toxic and they refused to let us market and sell it.
Enfin Santé Canada a dit qu'il s'agissait là d'un produit toxique et a refusé de nous laisser le vendre.

Clearly, situations where an individual is denied the right to a service because they refuse to purchase another service seems to us to be undue pressure associated with tied selling, but that probably, too, needs to be more clearly defined.
Certes, lorsque l'on refuse à quelqu'un le droit à un service parce que cette personne refuse d'acheter un autre service, nous estimons qu'il a là pression indue associée à la vente liée, mais il faudrait probablement également définir un peu mieux cela.

Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Ceci est parfois dû au fait qu'ils redirigent les consommateurs vers leurs sites internet nationaux lorsqu'ils détectent une adresse IP provenant d'un autre pays, ou simplement au fait qu'ils refusent de vendre des produits à des consommateurs de certains pays donnés.

They further argued that their refusal to engage in aggressive price competition with the dumped imports from Bioking and that their choice to sell a higher quality product to customers willing to pay a quality premium represented a legitimate defensive strategy.
Elles ont également indiqué que leur refus de s'engager dans une concurrence agressive sur les prix avec les importations de Bioking faisant l'objet d'un dumping et leur choix de vendre un produit de meilleure qualité aux acheteurs prêts à payer le prix de cette qualité représentaient une stratégie de défense légitime.

9. Calls on the Commission to examine on a case-by-case basis situations where companies refuse to sell plants that they intend to close, even though such plants are profitable, and to determine whether such a refusal could constitute a breach of EU competition law;
9. invite la Commission à étudier, au cas par cas, les situations dans lesquelles des entreprises refusent de vendre les usines qu'elles ont l'intention de fermer, même si ces usines sont rentables, et à déterminer si un tel refus pourrait constituer un infraction au droit européen de la concurrence;

Is the Prime Minister aware that by refusing to use 1990 as the base year and to set absolute greenhouse gas reduction targets, he is penalizing Quebec's industrial sectors, such as the aluminum industry, which are waiting for regulations so they can sell their carbon credits on the international market?
Le premier ministre est-il conscient qu'en refusant de prendre 1990 pour année de référence et d'établir des cibles absolues de réduction des gaz à effet de serre, il pénalise des secteurs industriels du Québec, comme celui de l'aluminium, qui n'attendent qu'une réglementation pour vendre leurs crédits de carbone sur les marchés internationaux?

Neither do they predict terrorist attacks. We refuse to accept the fact that the tests applied at European level have become a communications exercise by a crisis unit for the nuclear industry, which Mr Sarkozy will showcase at the next G8 in order to sell even more European pressurised water reactors (PWRs).
Nous refusons que les tests engagés au niveau européen soient devenus un exercice de communication d'une cellule de crise de l'industrie nucléaire dont M. Sarkozy va faire, dans le prochain G8, la vitrine pour vendre encore plus d'EPR.

Under the Directive refusals to sell will be allowed only if traders demonstrate that the differences in treatment they apply are ‘directly justified by objective criteria’.
Elle prévoit que les refus de vente ne seront autorisés que si les vendeurs démontrent que les différences de traitement qu’ils appliquent «sont directement justifiées par des critères objectifs».

Then with a permit they can sell it abroad, even to the Americans. Andy refused to buy back his own wheat and barley, but he did sell to the Americans.
Andy a refusé de racheter son propre blé et sa propre orge, mais a vendu directement ses céréales aux Américains.

The Liberals defend selling Alberta down the river but they refuse to take action as the people of Newfoundland are forced to go over Churchill Falls in a barrel.
Les libéraux acceptent de vendre l'Alberta, mais ils refusent d'agir lorsque la population de Terre-Neuve est forcée de traverser Churchill Falls dans un tonneau.