Traduction de «they remain unresolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is currently investigating similar cases involving water services in seven other Member States – Belgium (Flanders region), Denmark, Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Sweden – and has or will also refer their cases to the Court if they remain unresolved.
La Commission examine actuellement des dossiers similaires ayant trait aux services liés à l’utilisation de l’eau dans sept autres États membres – la Belgique (région flamande), le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suède – et elle saisira également la Cour de justice si les problèmes ne sont pas résolus.

The Commission is currently investigating similar cases involving water services in seven other Member States — Austria, Belgium (Flanders region), Denmark, Finland, Hungary, Netherlands, Sweden — and will also refer their cases to the Court if they remain unresolved.
La Commission examine actuellement des dossiers similaires ayant trait aux services liés à l’utilisation de l’eau dans sept autres États membres – l’Autriche, la Belgique (Région flamande), le Danemark, la Finlande, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suède – et elle saisira également la Cour de justice si les problèmes ne sont pas résolus.

However, I should point out that there are two points among the several being debated which need to be resolved to avoid creating problems at the time of ratification by some Member States, if they remain unresolved.
Toutefois, parmi les nombreuses questions qui sont débattues, deux d’entre elles doivent être résolues sous peine de créer des problèmes au moment de la ratification par certains États membres.

In the background to these encouraging and dynamic projects, however, some issues remain, which are worrying while they remain unresolved, in particular the issue of the position and role of the UN’s most important member, the United States.
Toutefois, en arrière-plan de ces projets encourageants et dynamiques, planent des questions, inquiétantes tant qu’elles ne sont pas résolues. Notamment celle de la place et du rôle du membre le plus important de l’ONU, les États-Unis.

The longer they remain unresolved, the more it costs to settle them, and the longer First Nations have to wait to receive a just settlement.
Plus le règlement des revendications tarde, plus il en coûte cher et plus les Premières nations doivent attendre avant de pouvoir bénéficier d'un règlement juste.

whereas violence during sporting events remains an unresolved problem and can take various different forms; whereas major sporting events attract prostitution and trafficking in women and children whilst they are taking place,
considérant que la violence qui accompagne certaines manifestations sportives demeure un problème préoccupant qui peut se présenter sous différentes formes; considérant que les grandes manifestations sportives encouragent, tout au long de leur déroulement, la prostitution et la traite des femmes et des enfants,

If Polish firms take their complaints forward through the SOLVIT system and their problems remain unresolved, or if they consider that the proposed solutions are unacceptable, they can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the Commission.
Si des entreprises polonaises soumettent leur plainte au système SOLVIT et que leurs problèmes restent irrésolus ou si elles estiment que les solutions proposées sont inacceptables, elles peuvent toujours intenter des actions juridiques par le biais d’un tribunal national ou porter plainte officiellement auprès de la Commission.

Many consumers think that, in connection with transport and, in particular, local passenger transport, a number of problems are arising, or remaining unresolved, that cannot be solved through competition alone; they believe that they also call for investment.
De nombreux consommateurs pensent qu’en ce qui concerne les transports et, en particulier, le transport local de personnes, un certain nombre de problèmes surgissent ou subsistent, qui ne peuvent se résoudre par la seule concurrence.

As long as they remain unresolved, there will be no investment, and the jobs that could and should be created will remain in limbo.
Aussi longtemps que ces problèmes demeureront irrésolus, il n'y aura pas d'investissements et les emplois qui pourraient et qui devraient être créés ne le seront pas.