Traduction de «they run deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run deep
faire route en plongée profonde

still waters run deep
il n'est pire eau que l'eau qui dort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first is that both the WTO and, more specifically, the CTE are now up, running and established whereas for much of the period ahead of Singapore, they were still novelties which had not put down deep roots.
Tout d'abord, tant l'OMC et précisément le CTE fonctionnent à leur régime de croisière alors que pendant l'essentiel de la période qui a précédé Singapour ils essuyaient les plâtres.

They run deep in their continued efforts to fight racism, poverty, injustice and ignorance wherever they find it in their struggle to raise their families and build strong communities.
C'est ce qui les inspire à poursuivre leurs efforts pour combattre le racisme, la pauvreté, l'injustice et l'ignorance partout où ils les retrouvent, pour élever leurs familles et bâtir des collectivités fortes.

They run deep in the literature of black Nova Scotian artists such as Lucky Campbell, George Elliot Clark, Jeremiah Sparks, the gospel choirs, the civil rights activists and the church leaders.
Leurs souvenirs se retrouvent dans les oeuvres des artistes noirs de la Nouvelle-Écosse, comme Lucky Campbell, George Elliott Clark, Jeremiah Sparks, les choeurs gospels, les défenseurs des droits civiques et les autorités religieuses.

They run deep in the words of the song which has become the black national anthem and which begins every event within the black community where I come from.
Ce souvenir résonne dans les paroles d'une chanson qui est devenue l'hymne national des Noirs et qui est chanté au début de tout événement se déroulant dans la communauté noire d'où je viens.

This is a deep examination of the practices within the company that have to do with the manner in which they run their business.
Il s'agit d'un examen approfondi des pratiques de l'entreprise portant sur son mode d'administration.

As they say in Timmins, the gold runs deep and the star shines bright on Shania Twain.
Comme on dit à Timmins, l'or est abondant et l'étoile de Shania Twain brille au firmament.