Traduction de «they said still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Mais ils ne le sont pas encore autant qu'ils pourraient l'être et en proportion des besoins.

On January 15, 1991, they said, still concerning the Persian gulf war:
Le 15 janvier 1991, toujours concernant la guerre du golfe Persique, on disait:

It is not that they believe they have done something wrong, but that if the bureaucracy malfunctions, a future government may put them under a cloud of suspicion.They have said that this is beginning to make them feel that they are still second-class citizens.
Ce n'est pas qu'ils ont quelque chose à se reprocher mais plutôt qu'une bavure de la bureaucratie risque de les exposer à des soupçons de la part d'un gouvernement futur. Ils disent que cela commence à leur donner l'impression d'être encore des citoyens de deuxième zone.

He said that they will still be denominational schools even though they will change as to how they are run.
Il a aussi indiqué que ces écoles resteront confessionnelles même si la façon dont elles sont dirigées changera.

The forests are still there and the trees are still growing, but they said the people who worked in forestry had to become computer scientists.
Les forêts sont existantes et le bois continue de pousser, mais ils ont dit qu'il fallait que les gens qui travaillaient dans la forêt deviennent des informaticiens.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.

During the referendum campaign, they said that in their hearts they were opposed to a distinct society because they are sovereignists, and still unfortunately separatists.
Ce qu'ils ont dit lors de la campagne référendaire au sujet de la société distincte, c'est que dans leur coeur ils étaient contre parce qu'ils sont des souverainistes, et qu'ils sont toujours malheureusement des séparatistes.