Traduction de «they saw hugo chávez » (Anglais → Français) :

They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.
Ils voient M. Chávez comme celui qui va les extraire de la misère de la pauvreté et du dénuement.

They are willing to buy an aircraft, the French Rafale, which is not as good as the aircraft Hugo Chávez has in Venezuela.
Ils souhaitent acheter un avion, le Rafale français, qui n'est pas aussi performant que les avions de la flotte vénézuélienne d'Hugo Chávez.

The reality is that the EPP in this Parliament has the same agenda as the coup conspirators: they want to overthrow Hugo Chávez’s government because this government has not carried out the bold dictates of world capitalism implementing privatisation and deregulation across the board, and they want no opposition to the neoliberal agenda.
En réalité, le groupe PPE de ce Parlement suit la même ligne de conduite que les conspirateurs du coup d’état: ils veulent renverser le gouvernement d’Hugo Chávez, car il n’a pas mis en œuvre les préceptes du capitalisme mondial en appliquant urbi et orbi la privatisation et la dérégulation. Le tout sans tolérer la moindre opposition au programme néolibéral.

For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.
Pour Hugo Chávez, le pseudo-dictateur du Venezuela, ils sont simplement des obstacles sur sa route vers le pouvoir absolu.

Hugo Chavez, president of Venezuela, said behind those closed doors that if democracy did not provide land, if it was concentrated in the hands of 2% of the population, they could not speak of democracy.
Le président du Venezuela, Hugo Chavez, a dit à huis clos que si la démocratie n'aboutissait pas à la redistribution des terres, si elle était concentrée entre les mains de 2 p. 100 de la population, on ne pouvait pas parler de démocratie.