Vertaling van "they say besides " (Engels → Frans) :

People in my riding tell me that the flight paths have changed but that when you phone the GTA they say the flight paths haven't changed, but besides, if they have, that's the responsibility of NAV CANADA.
Les membres de ma circonscription me disent que les itinéraires de vol ont changé, mais que, lorsqu'on appelle au SGTI, on leur affirme le contraire. Toutefois, là n'est pas la question puisque, si les itinéraires ont changé, c'est la responsabilité de NAV Canada.

Besides that, the parties have their lists and they say: You can run in this country but you have to go to the EU.
En outre, les partis ont leur liste et ils disent aux candidats qu'ils peuvent se présenter dans leur pays, mais seulement à l'assemblée de l'Union européenne.

Besides which, we have heard from various representatives of the publishing industry who say that Time Warner is not content with 98 per cent of the market; they want 100 per cent of the market. They are exercising their influence.
Par ailleurs, divers représentants de l'industrie de l'édition nous ont dit que Time Warner ne se contentera pas de 98 p. 100 du marché et veut le contrôler à 100 p. 100. Time Warner pèse de tout son poids.

I am challenging them one on one to exercise here an act of conscience, to ask whether when this election is over, when this vote is over later on tonight, they will be able to stand beside their bank machine and look at the person beside them and say yes, to the best of their ability they kept the promises they made.
Je les invite à se demander en toute conscience si une fois qu'on aura procédé à cette élection, lorsque ce vote sera chose du passé plus tard ce soir, ils seront en mesure de se mettre en ligne devant le guichet automatique de leur banque et de regarder la personne qui est à côté d'eux en se disant que oui, ils ont tenu de leur mieux les promesses qu'ils ont faites.

Senator Murray: Finally, just so I have a better understanding of what the position of the government is with regard to helping you discharge your linguistic obligations under the Official Languages Act, what do they say besides ``Forget about it'.
Le sénateur Murray : Enfin, je veux m'assurer de mieux comprendre quelle est la position du gouvernement pour ce qui est du respect des obligations linguistiques que vous impose la loi sur les langues officielles.