Vertaling van "they say nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

say nothing
rester muet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say nothing, for example, about pupils’ communicative competencies.
Elles n'apportent aucune information sur, par exemple, les compétences communicationnelles des élèves.

They say nothing about the short term challenge Canadian industries face or nothing about the long term challenge.
Ils ne parlent pas du défi à court terme auquel les industries canadiennes sont confrontées, ni du défi à long terme.

There is a high risk that if the EU Member States do not increase their commitment to their aerospace industry and address these issues at a European level, they will limit the Union's autonomous ability to carry out even the basic Petersberg Tasks, to say nothing of obligations which individual Member States have in NATO.
Si les États membres de l'UE ne renforcent pas leur engagement vis-à-vis de leur industrie aérospatiale et n'abordent pas ces problèmes au niveau européen, le risque est grand que la capacité de l'Union à mener à bien les missions de Petersberg s'en trouvera limitée, sans parler des obligations des États membres vis-à-vis de l'OTAN.

People are prepared to take the personal risk but if they say nothing will change, why bother.
Les gens sont prêts à prendre des risques personnels, mais ils se disent que si rien ne va changer, pourquoi prendre cette peine.

She was telling us that some of the children do go to school, and when the teacher asks them what they have eaten, they say, “Nothing”. A lot of the parents go on the community radio to say, “Well, we will eat maybe in two days, three days.
Beaucoup de parents utilisent la radio communautaire pour essayer de vendre, par exemple, des sculptures afin de nourrir leur famille qui n'aura rien à manger avant deux ou trois jours.

When people in the community encounter an individual with a mental disorder who does not display any abhorrent behaviour, but rather is merely delusional or has a persecution fantasy, they cannot easily understand that this individual may be mentally ill, even in the absence of obvious signs of mental illness (1550) Moreover, sometimes these persons are videotaped after they are arrested by the police. Either they answer the police's questions rationally, or they say nothing at all.
Quand on rencontre un individu qui souffre d'une maladie mentale qui ne se manifeste pas par des comportements aberrants, mais par des processus mentaux, entre autres de persécution, ce qui est souvent le cas, les gens de la communauté ont de la difficulté à saisir qu'il peut souffrir de maladie mentale alors que cela ne se manifeste pas de façon évidente (1550) De plus, ces gens-là sont parfois captés sur vidéo par la police après avoir été arrêtés.

- however, the expert says nothing on the impact of the various hypotheses on relations between BSCA, Sowaer and the Walloon Region referred to above, in spite of the fact that they are quite substantial. The Commission recalls that BSCA's auditor did state his views on these points at the time of the approval of the contract;
- l'expert ne se prononce par contre nullement sur l'impact des différences d'hypothèses sur les relations entre BSCA, la Sowaer et la Région wallonne évoquées ci-dessus, malgré leur matérialité; la Commission rappelle que le réviseur d'entreprise de BSCA avait lui pris position sur ces points au moment de l'approbation du contrat;

Do they say there is no money to built wharves or plants or to encourage infrastructure, or do they say nothing?
Dit-il qu'il n'a pas d'argent pour construire des quais ou des usines ou pour encourager les projets d'infrastructure, ou ne dit-il rien du tout?