Vertaling van "they seek refuge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seek refuge [ take refuge ]
se réfugier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Urges the EU and its Member States to address the issue of certain countries’ ambivalent roles in the conflict, in particular where they contributed, or are still contributing, actively or passively, to the rise of ISIS/Daesh and other extremist groups; in particular, calls upon neighbouring countries, including Turkey, to play a positive role in the fight against ISIS/Daesh and allow without delay ethnic and religious minorities fleeing from Syria to cross their border and seek refuge;
11. invite instamment l'Union et ses États membres à se pencher sur le rôle ambivalent de certains pays dans le conflit, notamment quand ils ont contribué ou continuent de contribuer, activement ou passivement, à la montée en force de l'EIIL/Daech et de divers autres groupes extrémistes; demande notamment aux pays voisins, dont la Turquie, de jouer un rôle positif dans la lutte contre l'EIIL/Daech et d'autoriser sans attendre les minorités ethniques et religieuses qui fuient la Syrie à franchir leur frontière pour trouver refuge;

When these people want to seek refuge in Canada—where we are supposed to be open to real immigrants and refugees who really need our help—are we going to tell them that if they come to Canada without any papers, without a passport, they will be thrown in prison until they can be identified, for perhaps up to five years?
Quand ces gens voudront se réfugier au Canada — où on est censé être ouverts aux immigrants réels et aux réfugiés qui ont vraiment besoin de notre aide —, va-t-on leur dire clairement que s'ils viennent au Canada sans papier, sans passeport, ils vont rester en prison jusqu'à temps d'être identifiés, possiblement pour une période de cinq ans?

In 1989, when the Tiananmen massacre occurred in April, if the Chinese students who were being threatened had come to our country a month later, they would not have been accepted and would have been jailed because they came as a group seeking refuge because of changed circumstances regarding Tiananmen Square .
En avril 1989, le monde a été témoin du massacre de la place Tiananmen. Or, si les étudiants chinois étaient venus au Canada un mois plus tard, ils auraient été refusés et jetés en prison parce qu'ils auraient été considérés comme faisant partie d'un groupe qui demande l'asile sur le fondement de nouvelles circonstances, le massacre de la place Tiananmen en l'occurrence.

People often seek refuge from those countries because they are political opponents to those dictatorships and seek refuge in countries such ours, Canada.
Des gens cherchent souvent à s'enfuir de ces pays, car ils sont des opposants politiques de ces dictatures, et ils cherchent refuge dans des pays comme le Canada.

Consumers do, of course, need to be mature and well-informed if they are to take the right decisions, but even so, we should not seek refuge in unrestrained regulation at European level and end up imposing things on business and industry that they cannot actually afford.
Les consommateurs doivent, bien entendu, gagner en maturité et mieux s’informer s’ils veulent prendre les bonnes décisions; mais même dans ce cas de figure, nous ne devons pas nous réfugier derrière une réglementation effrénée au niveau européen et finir par imposer aux entreprises et aux industries des obligations qu’elles ne peuvent en réalité pas se permettre.

Q. whereas human rights defenders as well as members of political organisations in Papua are receiving death threats and in some cases feel they have to seek refuge abroad,
Q. considérant que des défenseurs des droits de l'homme et des membres d'organisations politiques en Papouasie reçoivent des menaces de mort et, dans certains cas, sentent qu'ils doivent aller trouver refuge à l'étranger,

R. whereas human rights defenders as well as members of political organisations in Papua are receiving death threats and in some cases feel they have to seek refuge abroad,
R. considérant que des défenseurs des droits de l'homme et des membres d'organisations politiques en Papouasie reçoivent des menaces de mort et, dans certains cas, sentent qu'ils doivent aller trouver refuge à l'étranger,

– (PT) The report we have just voted on in some ways improves the proposal submitted to us by the Commission. It is to be regretted, however, that, having decided to create a common asylum policy, the European Union is now confining itself to establishing a set of minimum standards, appearing to ignore the fact that the men and women for whom they are designed deserve all our support, given the wretched conditions that have, as a rule, led them to seek refuge in a Member State.
- (PT) Le rapport qui a été voté améliore certains aspects de la proposition présentée par la Commission ; il y a lieu cependant de regretter que, après avoir décidé d’instaurer une politique commune d’asile, l’Union européenne se limite maintenant à établir un ensemble de normes minimales, comme si elle ignorait que les hommes et les femmes auxquels elles sont destinées méritent un soutien total, compte tenu des conditions qui les ont généralement poussés à chercher refuge dans un des États membres.

Those people should not be barred access to Canada if they seek refuge here because they may have committed crimes under a regime that we do not even agree with.
Le Canada ne devrait pas fermer ses frontières à ces gens, car ils ont peut-être commis des crimes contre des régimes que nous n'approuvons pas.

We called upon the minister to use whatever means necessary, even if it meant creating a special category for these people, to allow them to seek refuge here; not to make them Canadian citizens, but simply to allow them sanctuary and safe refuge until they are able to return to where they properly belong.
Nous avons demandé à la ministre de prendre les mesures nécessaires quelles qu'elles soient pour qu'elles puissent trouver refuge chez nous, même s'il fallait créer une catégorie spéciale; il ne s'agit pas d'en faire des citoyens canadiens, mais simplement de leur donner asile pendant aussi longtemps qu'il le faudra jusqu'à ce que ces gens soient en mesure de rentrer chez eux.