Vertaling van "they shall give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

give us good politics and I shall give you good economics
faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances

they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

they shall be tight
il seront bien étanches

They shall not pass
Ils ne passeront pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They shall give neutral Powers prior notice of their passage over the said territory, and obey every summons to alight, on land or water.
Ils devront notifier préalablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obéir à toute sommation d’atterrir ou d’amerrir.

They shall give the neutral Powers previous notice of their passage over the said territory and obey all summons to alight, on land or water.
Ils devront notifier préalablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obéir à toute sommation d’atterrir ou d’amerrir.

They shall give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.
Elles prendront dûment en considération la demande de l’État sur le territoire duquel l’infraction alléguée s’est produite.

Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Lorsque les investisseurs institutionnels ou les gestionnaires d'actifs décident de ne pas élaborer de politique d'engagement et/ou de ne pas en communiquer la mise en œuvre et les résultats, ils devraient justifier leur décision en donnant une explication claire et motivée.

(d) The parties shall cooperate in good faith with the conciliator and shall, in particular, provide him with all information and documentation which would assist him in the discharge of his functions; they shall give their most serious consideration to his recommendations.
d) les parties coopèrent de bonne foi avec le conciliateur et, en particulier, lui fournissent toutes informations et pièces pouvant l’aider à s’acquitter de ses fonctions; elles tiennent le plus grand compte de ses recommandations;

They shall inform the intercepted or rescued persons of the place of disembarkation in a language which those persons understand or may reasonably be presumed to understand and they shall give them an opportunity to express any reasons for believing that disembarkation in the proposed place would be in violation of the principle of non-refoulement.
Elles informent, de manière appropriée, les personnes interceptées ou secourues du lieu de débarquement dans une langue qu'elles comprennent ou sont supposées comprendre et leur offrent la possibilité d'expliquer les raisons pour lesquelles un débarquement dans le lieu proposé serait contraire au principe de non-refoulement.

They shall inform the intercepted or rescued persons of the place of disembarkation in an appropriate way and they shall give them an opportunity to express any reasons for believing that disembarkation in the proposed place would be in violation of the principle of non-refoulement.
Elles informent, de manière appropriée, les personnes interceptées ou secourues du lieu de débarquement et leur offrent la possibilité d'expliquer les raisons pour lesquelles un débarquement dans le lieu proposé serait contraire au principe de non-refoulement.

– (DA) Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that . they will respect’ – and I now move on a bit – ‘ . in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition et, à cet égard, je recommande l’examen de l’article 213 des Traités actuels, qui stipule en ce qui concerne les membres de la Commission: «Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter».

Officials and other servants of Community institutions and bodies shall testify at the request of the Ombudsman. They shall give complete and truthful information.
Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires témoignent à la demande du médiateur; ils sont tenus de donner des informations complètes et véridiques .

They shall give notice of their decisions to the Federal Office of Public Health, which shall relay those decisions to health officials in the other cantons for the information of physicians and pharmacists.
Ils notifient leurs décisions à l’Office fédéral de la santé publique. Celui-ci en informe les autorités sanitaires des autres cantons, à l’intention des médecins et des pharmaciens.