Traduction de «they shifted money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accommodate shifts in demand for money
accompagner les variations de la demande de monnaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the TPCA partially restricted promotion, because they shifted money from direct advertising to sponsorship $10 million in 1987 and $60 million in 1995 and in 1996 we have to look at the rates.
Même si la loi limitait en partie la promotion, parce que les compagnies ont transféré à la commandite l'argent qu'elles consacraient à la publicité directe 10 millions de dollars en 1987 et 60 millions de dollars en 1995 et 1996 nous devons examiner les taux de très près.

If they have money allocated for education, they will shift it towards health or they will shift it towards paying employees, for example.
Si des fonds sont alloués pour l'éducation, la collectivité les affecte à la santé ou à la rémunération des employés, par exemple.

If they have shifted requirements from capital to operating they are still coming back to Parliament to get that money approved.
S'ils ont transféré des besoins du crédit lié aux dépenses en capital au crédit lié aux dépenses de fonctionnement, ils doivent tout de même revenir devant le Parlement pour faire approuver le tout.

They could put a little more money aside in an RRSP and have the same net effect as this, except that they would be gouged even further by the financial sector that also stands in the wings waiting to benefit from this huge shift of money that should normally be going into a pension vehicle such as a proper registered retirement pension plan or, the best retirement vehicle that we have, the Canada pension plan.
Ils pourraient mettre un peu plus d'argent dans un REER et bénéficier du même effet net, sauf qu'ils seraient encore plus exploités par le secteur financier. Les requins de la finance attendent en coulisses de bénéficier de ce monumental transfert d'argent, qui devrait normalement être injecté dans un véhicule approprié, comme un régime de retraite enregistré en bonne et due forme, ou dans le meilleur véhicule dont nous disposons, le Régime de pensions du Canada.

They need, and they want, a fundamentally new paradigm, in which there must be a shift from globalisation to localisation, from completely profit- and money-centred decision making to human-centred and community-centred decision making, from WTO-ruled free trade agriculture to food sovereignty, local production and local farming.
Ils ont besoin et veulent un paradigme fondamentalement nouveau, dans lequel il faut passer de la mondialisation à la localisation, d’un processus décisionnel totalement axé sur le profit et l’argent à un processus décisionnel axé sur l’homme et la communauté, d’une agriculture de libre-échange dirigée par l’OMS à la souveraineté alimentaire, la production locale et l’agriculture locale.

As I mentioned in my paper, a study found that that system reduced the price of health spending for the provinces, because of the matching grants, so they shifted money away from other social programs.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, une étude a révélé que ce système a réduit le coût des dépenses de santé pour les provinces, grâce aux subvention de contrepartie, et elles ont donc cessé de financer d'autres programmes sociaux.